Traduction de «recommend—and i have seven brief points here » (Anglais → Français) :

We therefore recommend—and I have seven brief points here—that the bill require FTRAC to designate an individual official within the centre, such as a privacy officer, who is responsible for ensuring that the collection, use, and disclosure of personal information by the centre is appropriately minimized.
Par conséquent, nous recommandons—et j'aurais sept points brefs à vous proposer—que le projet de loi exige que le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada désigne une personne en son sein, notamment un agent chargé de la protection des renseignements personnels, qui aurait comme responsabilité de veiller à ce que la collecte, l'utilisation et la divulgation de renseignements personnels par le centre soient réduites au minimum, selon les besoins.

My point here is that we have had seven years of negotiations and discussion on this bill already.
Je ferai d'abord observer que ce projet de loi est le fruit de sept ans de négociations et de discussions.

In the event that the longer version is not acceptable at this point in terms of changes to the bill, I have presented in my brief a shorter version that touches on the highlights of the panel's recommendations and includes wording around key points made in the panel's report, such as indicators, performance objectives, and ecological integrity.
Dans l'éventualité où la version la plus longue des changements au projet de loi ne serait pas acceptable, je présente dans mon mémoire une version plus courte qui fait ressortir les principales recommandations du groupe et comprend des propositions de libellé sur les points essentiels présentés dans son rapport, notamment à propos des indicateurs, des objectifs de rendement et de l'intégrité écologique.

Mr. Peterson: Mr. Chairman, our detailed brief contains 33 specific recommendations regarding the matters we have discussed here and a range of other matters.
M. Peterson: Vous trouverez dans notre mémoire 33 recommandations précises sur les questions dont nous venons de parler et sur plusieurs autres.

The key point here, following the hearing held jointly by the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs last October, is the briefing of the ‘Article 29’ working group which, on 22 November 2006, clearly confirmed our concerns, namely that, in the SWIFT case, data that should manifestly not have been concealed from the US authorities had in fact been concealed and that, accordingly, the 1995 Directive had not been complied with.
L’essentiel à retenir depuis l’audition organisée conjointement par la commission économique et monétaire et la commission des libertés en octobre dernier, c’est le compte rendu des travaux du groupe de «l’article 29» qui, le 22 novembre dernier, a clairement confirmé les inquiétudes qui étaient les nôtres, à savoir que, manifestement, dans l’affaire Swift, des données qui n’auraient pas dû être dissimulées aux autorités américaines l’avaient été et que, dans ces conditions, la directive de 1995 n’avait pas été respectée.

I have seven more members here who want to ask questions, so I would ask members to be brief in their questions and you to be brief in your answers as well.
Sept autres députés souhaitent poser des questions. Par conséquent, je leur demanderai de poser des questions brèves et je vous demanderai de répondre brièvement.

As for the economy, please allow me to make a brief point: inflation is decreasing, there are margins, but the European Union’s policy must be active and anti-cyclic, and we still have a Central Bank which takes decisions and a Council which makes recommendations.
Pour ce qui est de l'économie, permettez-moi de faire une simple remarque : l'inflation est en baisse, il y a des marges, mais la politique de l'Union européenne doit être active et anticyclique, et nous avons toujours une Banque centrale qui prend des décisions et un Conseil qui émet des recommandations.

In short, with a brief, factual addition – which referred to the seven-point plan – the rapporteur would have lent the paragraph more power of expression, for clarity and decisiveness on the part of the international community is for the benefit of all Kosovan inhabitants for the sake of their collective future.
En bref, le rapporteur aurait doté le paragraphe d'une plus grande éloquence par un ajout factuel et sommaire - en faisant référence au plan en sept points. Car la clarté et le dynamisme de la communauté internationale profite à l'avenir commun de tous les habitants du Kosovo.

– Madam President, on a point of order, I have here a report which appeared in the British newspaper The Independent concerning a meeting which appears to have taken place between yourself and Her Majesty Queen Elizabeth II. According to this report, you left the meeting and then briefed the press on Her Majesty's political opinions.
- (EN) Madame la Présidente, je voudrais évoquer une question de protocole : j'ai ici un article publié dans le quotidien britannique The Independent au sujet de l'entretien qu'il semble que vous ayez eu avec Sa Majesté la Reine Elizabeth II. Selon cet article, après cet entretien vous auriez fait part à la presse des opinions politiques de Sa Majesté.