Traduction de «recommit itself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Recommitment on Revocation of Mandatory Supervision [ Recommitment on Revocation of MS ]
Réincarcération sur révocation de la Surveillance obligatoire [ Réincarcération sur révocation de la SO ]

by itself | in itself | per se
de par sa nature

(automatic) recommitment
réengagement (de droit)

recommitment
réengagement

Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.
Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.

A rare epithelial carcinoma arising either in the gallbladder itself or from the epithelium lining the extrahepatic biliary tree, cystic duct and/or peribiliary gland. The disease has characteristics of nonspecific symptoms, such as abdominal pain, j
adénocarcinome de la vésicule biliaire et des voies biliaires extrahépatiques

A rare hepatic and biliary tract tumor, arising either in the gallbladder itself or in the epithelium lining the extrahepatic biliary tree, the cystic duct and peribiliary glands. It is characterized by a substantial keratinization with abundant kera
carcinome épidermoïde de la vésicule biliaire et des voies biliaires extrahépatiques

Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive

Warrant of Apprehension and Recommitment on Revocation of Parole
Mandat d'arrestation et de réincarcération sur révocation de la libération conditionnelle

Warrant of Apprehension and Recommitment on Revocation of Mandatory Supervision
Mandat d'arrestation et de réincarcération sur révocation de la libération sous surveillance obligatoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 2015, the 70th anniversary of the UN's foundation, China recommitted itself, as one of the original signatories, to the principles of the UN Charter.
En 2015, année du 70e anniversaire de la fondation des Nations unies, la Chine a renouvelé son engagement, en tant que signataire originale, envers les principes de la charte des Nations unies.

With this strategy our government will continue to strengthen Canada by recommitting itself to economic policies that will allow us to keep the national debt on a permanent downward track, reduce taxes for Canadians and invest in knowledge, innovation, children, youth and health.
Grâce à cette stratégie, le gouvernement continuera de renforcer le Canada en renouvelant son engagement envers l'application de politiques économiques qui nous permettront de faire reculer pour de bon la dette nationale, de réduire les impôts des Canadiens et d'investir dans le savoir, l'innovation, l'avenir des enfants et des jeunes, et la santé.

Second, Canada needs to recommit itself to welcoming more permanent immigrants and providing them with legitimate and lasting paths to citizenship.
Deuxièmement, le Canada doit s’engager de nouveau à accueillir un plus grand nombre d’immigrants permanents et à leur offrir des voies d’accès légitimes et durables à la citoyenneté.

– Madam President, today’s debate and resolution gives the new European Parliament the opportunity to recommit itself to the further enlargement of the European Union, to note the positive developments that there are in the candidate countries, in almost every individual case, and to remind ourselves that freeing up trade, buttressing stability, improving control of our borders and expanding the opportunities for travel and free exchange for our peoples, strengthen – not weaken – our European Union.
– (EN) Madame la Présidente, le débat et la résolution d’aujourd’hui offrent au nouveau Parlement européen une occasion de s’impliquer à nouveau dans l’élargissement futur de l’Union européenne, de constater les développements positifs dans les pays candidats, dans presque tous les cas, et de nous rappeler que la libéralisation des échanges, la protection de la stabilité, l’amélioration du contrôle de nos frontières et la multiplication des possibilités de voyage et de libre-échange pour nos concitoyens ne font que renforcer – et non affaiblir – notre Union européenne.

I can assure you our group and others have spent time, I can't tell you how much, trying to persuade the Government of Canada to rededicate itself and recommit itself to rebuilding the resource.
Je peux vous assurer que notre groupe et d'autres ont passé du temps, je ne saurais vous dire combien, à essayer de convaincre le gouvernement du Canada de ce réengager et de se reconsacrer au rétablissement de la ressource.

I strongly hope that Iran will recommit itself to these processes and seize the opportunity to clarify its position, dispel misunderstandings and start restoring an overall confidence that has been badly damaged by recent remarks.
J’espère de tout cœur que l’Iran se réengagera dans ces processus et saisira l’occasion de clarifier sa position, de dissiper les malentendus et de commencer à rétablir une confiance générale, qui a été gravement entamée par les récentes déclarations.

It is because of the urgency of this threat that the Council has recommitted itself to effective multilateralism.
C’est à cause de l’urgence de cette menace que le Conseil a renouvelé son engagement vis-à-vis d’un système multilatéral efficace.

To put this into practice, the European Council should recommit itself to achieving the Lisbon Strategy in line with the timetable already agreed.
Afin de mettre ces éléments en pratique, le Conseil européen devrait réitérer son engagement à appliquer la stratégie de Lisbonne en respectant le calendrier déjà fixé.

What would be wrong with the government's recommitting itself to support social housing, co-op and non-profit housing?
Qu'y aurait-il de mal à ce que le gouvernement se réengage à soutenir le logement social, les coopératives d'habitation et le logement sans but lucratif?