Vertaling van "recommit ourselves " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Recommitment on Revocation of Mandatory Supervision [ Recommitment on Revocation of MS ]
Réincarcération sur révocation de la Surveillance obligatoire [ Réincarcération sur révocation de la SO ]

To Know Ourselves: The report of the Commission on Canadian Studies [ To Know Ourselves | The report of the Commission on Canadian Studies ]
Se connaître : le rapport de la Commission sur les études canadiennes [ Se connaître | Rapport de la Commission sur les études canadiennes ]

Ourselves Growing Older: a Conference on Women's Aging [ Ourselves Growing Older ]
Ourselves Growing Older : a Conference on Women's Aging [ Ourselves Growing Older ]

to recommit
réengager

(automatic) recommitment
réengagement (de droit)

recommitment
réengagement

reincarcerate | reimprison | recommit
réincarcérer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

During the 10 days, the Jewish community will come together to pray and fulfill the mitzvah of hearing the blowing of the shofar, the ram's horn, as a reminder to repent, to look within ourselves, to recommit ourselves to prayer, remember the blessings that come from helping those in need, and most importantly, to believe in the power of humility and compassion to deepen our faith and to repair our world.
On présente des excuses à ceux à qui l'on a fait du mal et on s'engage à s'améliorer en tant qu'être humain. Durant ces 10 jours, les membres de la communauté juive se réuniront pour prier, respecter la mitsva qui consiste à écouter la sonnerie du shofar, la corne de bélier, et se rappeler qu'ils doivent se repentir, faire de l'introspection, s'engager à prier, se remémorer les bienfaits associés à l'aide apportée aux gens dans le besoin et, surtout, croire au pouvoir de l'humilité et de la compassion pour renforcer leur foi et guérir le monde.

With our balanced approach we will continue to strengthen Canada by recommitting ourselves to economic policies that will allow us to keep the national debt on a permanent downward track, reduce taxes for Canadians and make strategic investments in the top priorities of Canadians.
Grâce à notre démarche équilibrée, nous continuerons de renforcer le Canada en nous réengageant à mettre en oeuvre des politiques économiques qui nous permettront de continuer à réduire la dette nationale, de baisser les impôts des Canadiens et de faire des investissements stratégiques dans les secteurs qui constituent une priorité pour les Canadiens.

Today we must reaffirm and recommit ourselves to the essence of Dawn Black's private member's bill that named December 6 as the day of remembrance and action on violence against women.
Aujourd'hui, nous devons nous engager de nouveau à respecter l'esprit et la lettre du projet de loi d'initiative parlementaire de Dawn Black qui faisait du 6 décembre la Journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes.

The second edition will be released in the fall of this year updating the trends in health status reported in 1996 and giving us an opportunity to celebrate improvements and to recommit ourselves to work on persistent health problems and inequalities.
La deuxième édition le sera à l'automne. Elle mettra à jour les tendances de l'état de santé relevées en 1996, ce qui nous donnera l'occasion de célébrer les améliorations et de nous réengager à travailler dans le but de résoudre les inégalités et les problèmes persistant en matière de santé.

– Madam President, today’s debate and resolution gives the new European Parliament the opportunity to recommit itself to the further enlargement of the European Union, to note the positive developments that there are in the candidate countries, in almost every individual case, and to remind ourselves that freeing up trade, buttressing stability, improving control of our borders and expanding the opportunities for travel and free exchange for our peoples, strengthen – not weaken – our European Union.
– (EN) Madame la Présidente, le débat et la résolution d’aujourd’hui offrent au nouveau Parlement européen une occasion de s’impliquer à nouveau dans l’élargissement futur de l’Union européenne, de constater les développements positifs dans les pays candidats, dans presque tous les cas, et de nous rappeler que la libéralisation des échanges, la protection de la stabilité, l’amélioration du contrôle de nos frontières et la multiplication des possibilités de voyage et de libre-échange pour nos concitoyens ne font que renforcer – et non affaiblir – notre Union européenne.

We must recommit ourselves to the package of legislative measures in the financial services action plan, unblocking discussions in the Council.
Nous devons nous réengager vis à vis du train de mesures législatives dans le cadre du plan d'action relatif aux services financiers et débloquer les discussions au Conseil.

Let us examine ourselves and recommit ourselves not only to the pursuit of peace in the world but to the pursuit of virtue and the development of character in our own lives.
Examinons notre conscience et renouvelons notre engagement à rechercher non seulement la paix dans le monde, mais aussi la vertu et le développement de notre caractère dans notre propre vie.