Traduction de «reconviction » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

reconviction rate
taux de récidive

reconviction
recondamnation | nouvelle condamnation

probability of reconviction | risk of reconviction
probabilité de subir une recondamnation | probabilité de subir une nouvelle condamnation | risque de subir une recondamnation | risque de subir une nouvelle condamnation

reconvicted person
personne recondamnée | recondamné

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Reconvictions underestimates the rate of reoffending—as only a fraction of the sexual offences against children result in the offender being convicted.
Les nouvelles condamnations ne reflètent pas le taux de récidive réel, étant donné qu'une fraction seulement des auteurs d'infractions sexuelles contre des enfants font l'objet d'une condamnation.

In a 15- to 30-year follow-up period, there was a 42% reconviction rate of a sexual or violent offence. That is just a reconviction rate. It certainly doesn't take into consideration those offences that were never brought to the attention of the police or that didn't result in a conviction.
Dans une période de suivi de 15 à 30 ans, on a enregistré un taux de nouvelles condamnations de 42 p. 100. Toutefois, ce chiffre ne tient pas compte des infractions qui n'ont jamais été portées à l'attention de la police ou qui n'ont pas produit de condamnations.

The initial follow-up of the child molesters found that 42% were reconvicted of a sexual or violent crime during the 15 to 30 year follow-up period.The highest rate of recidivism, 77%, was for those with previous sexual offences, who selected extrafamilial boy victims, and who were never married.
Le suivi initial des agresseurs d'enfants a permis de constater que 42 p. 100 d'entre eux ont commis à nouveau des agressions sexuelles ou des crimes violents durant la période visée qui s'échelonnait sur 15 à 30 ans. [.] Le taux de récidive le plus élevé, 77 p. 100, était le fait d'agresseurs qui s'attaquaient à des garçons à l'extérieur de leur famille et ne s'étaient jamais mariés.

Mr. Netelenbos: This 1996 federal Solicitor General study on recidivism in child molesters indicates that 42 per cent of child molesters were reconvicted of a sexual or violent crime during a 15- to 30-year follow-up period.
M. Netelenbos: L'étude du solliciteur général sur le taux de récidive des agresseurs d'enfants réalisée en 1996 a révélé que 42 p. 100 des agresseurs d'enfants étaient de nouveau condamnés pour un crime sexuel ou violent au cours d'une période de suivi de 15 à 30 ans.

The reconviction of Khodorkovsky and Lebedev is a sign that the rule of law in Russia remains in the era of the gulags.
La nouvelle condamnation de Khodorkovski et de Lebedev indique que l’état de droit en Russie en est resté à l’ère des goulags.

Since the faint hope clause provision was brought in under the code and I stand to be corrected on this I believe there were 14 reconvictions for violent crime over that period.
Depuis l'introduction de la disposition de la dernière chance dans le code — sauf erreur — je crois que 14 recondamnations pour crime violent ont lieu.

The draft resolutions to be discussed today seem largely prompted by the recent reconviction of 21 Egyptian men for ‘debauchery’.
Les propositions de résolution qui doivent être débattues aujourd'hui semblent largement le fait de la récente et seconde condamnation de 21 Égyptiens pour "débauche".