Vertaling van "record museum collection " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

document museum collections | record museum collection | document collections at museums | document museum collection
dresser un registre d'une collection de musée

Protection of Museums and Museums Collections
Protection of Museums and Museums Collections

museum collection
collection de musée [ collection muséale ]

A Systematic Approach to the Conservation (Care) of Museum Collections - With Technical Appendices
A Systematic Approach to the Conservation (Care) of Museum Collections - With Technical Appendices

perform statistical analysis from medical records | perform statistical analysis of medical records | collect statistics from medical records | collect statistics on medical records
collecter des statistiques sur des dossiers médicaux

analyse biological records | biological data collecting | collect biological data | collecting biological data
collecter des données biologiques

International Committee for Museums and Archeology and History Collections | ICMAH [Abbr.]
Comité international pour les musées et les collections d'archéologie et d'histoire

Federal Act of 12 June 2009 on the Federal Museums and and Collections | Museums and Collections Act [ MusCA ]
Loi fédérale du 12 juin 2009 sur les musées et les collections de la Confédération | Loi sur les musées et les collections [ LMC ]

collective record sheets
fiches collectives

collection and analysis of terminal records | CATER [Abbr.]
recueil et analyse des statistiques de trafic terminal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Gallery data and records are being converted to the Collection Management System, which will make the collection still more accessible to other museums and to the public.
D'autre part, la conversion des données du musée dans un nouveau système de gestion des collections va le rendre encore plus accessible aux autres musées et au public.

We manage these three facilities and their associated collections and activities on the smallest budget of any of the national museum corporations, $22 million in this fiscal year, and we record almost 700,000 visits to our sites each year, almost half of which come from people who live beyond the national capital.
Nous gérons ces trois installations et les collections et activités qui y sont associées à même le plus petit budget de toutes les sociétés muséales nationales, à savoir 22 millions de dollars pour la présente année financière, et nous accueillons près de 700 000 visiteurs à nos sites chaque année, dont près de la moitié n'habitent pas dans la capitale nationale.

In regard to community museums, the need for professionals to go out, do outreach, be recorders, I think of Helen Creighton from Nova Scotia, people who in fact go out and collect the culture in the native communities, in the black communities.
Pour ce qui est des musées communautaires, il est nécessaire qu'il y ait des professionnels comme, par exemple, Helen Creighton en Nouvelle-Écosse, des gens qui recueillent et qui enregistrent la culture des communautés autochtones ou noires pour la conserver.

The Committee will be meeting with various stakeholders affected by copyright reform, including authors, artists, musicians, record labels, book publishers, collective societies, libraries, museums, school associations, software developers, retailers and consumers.
Le Comité tiendra des réunions avec diverses parties prenantes qui seront touchées par la réforme du droit d’auteur : auteurs, artistes, musiciens, maisons de disques, éditeurs de livres, sociétés de gestion collective, bibliothèques, musées, associations scolaires, créateurs de logiciels, détaillants, consommateurs, etc.

(1) Libraries, museums, records offices, archives, educational establishments, film heritage institutions, broadcasting organisations and other cultural organisations in the Member States, as well as private collections, are engaged in digitisation of their collections or archives.
(1) Des bibliothèques, musées, archives, établissements d'enseignement, institutions dépositaires du patrimoine cinématographique, organismes de radiodiffusion et d'autres organisations culturelles des États membres, mais aussi des collections privées ont entrepris de numériser leurs collections ou archives.

(-1a) Cross-border online access throughout the Union to orphan works contained in the collections of libraries, records offices, educational establishments, archives, museums, film heritage institutions, broadcasting organisations, other cultural organisations and private collections in the Member States, as well as works contained in archives from public service broadcasting organisations, contributes to the promotion and protection of the Union’s cultural and linguistic diversity.
(-1 bis) Un accès transfrontière en ligne, dans l'ensemble de l'Union, aux œuvres orphelines figurant dans les collections de bibliothèques, d'établissements d'enseignement, d'archives, de musées, d'institutions dépositaires du patrimoine cinématographique, d'organismes de radiodiffusion, d'autres organisations culturelles et dans des collections privées dans les États membres, ainsi qu'aux œuvres figurant dans les archives des organismes de radiodiffusion de service public, contribue à la promotion et à la protection de la diversité culturelle et linguistique de l'Union.

(7) In particular, a common approach to determine the orphan status and the permitted uses of orphan works is necessary to ensure legal certainty in the internal market with respect to the use of orphan works by libraries, museums, records offices, archives, educational establishments, film heritage institutions, broadcasting organisations and other cultural organisations in the Member States, as well as private collections.
(7) L'adoption d'une approche commune pour déterminer si une œuvre est orpheline et quels en sont les usages autorisés est nécessaire, en particulier, pour garantir la sécurité juridique dans le marché intérieur quant à l'utilisation de telles œuvres par les bibliothèques, musées, archives, établissements d'enseignement, institutions dépositaires du patrimoine cinématographique, organismes de radiodiffusion et autres organisations culturelles des États membres, ainsi que par les collections privées.

(17) In order to promote learning and culture, Member States should permit libraries, educational establishments and museums which are publicly accessible, as well as archives, records offices, film heritage institutions and public service broadcasting organisations, to make available, to communicate to the public and to reproduce orphan works, provided such use fulfils their public interest missions, notably preservation, restoration and the provision of cultural and educational access to works contained in their collections.
(17) Afin de promouvoir l'éducation et la culture, les États membres devraient autoriser les bibliothèques, établissements d'enseignement et musées ouverts au public, ainsi que les archives, institutions dépositaires du patrimoine cinématographique et organismes de radiodiffusion de service public, à mettre à la disposition et à communiquer au public ainsi qu'à reproduire les œuvres orphelines, à condition que cette utilisation contribue à l'accomplissement de leurs missions d'intérêt public, notamment la préservation et la restauration des œuvres de leurs collections et la fourniture d'un accès à ces œuvres à des fins culturelles et éducatives.

Whether the bill will achieve these objectives is a subject of debate amongst the various stakeholders affected by copyright reform, including authors, artists, musicians, record labels, book publishers, collective societies, libraries, museums, school associations, software developers, retailers, and consumers.
La question de savoir si le projet de loi permettra de concrétiser ses objectifs est matière à débat entre les diverses parties intéressées qui seront touchées par la réforme du droit d’auteur : auteurs, artistes, musiciens, maisons de disques, éditeurs de livres, sociétés de gestion, bibliothèques, musées, associations scolaires, créateurs de logiciels, revendeurs, consommateurs, etc.

From the records of post-war claims made by survivors and their families, and by Member States it appears that thousands of major art works in circulation (including some in museum collections) have gaps in their provenance which are traceable to the World War II period in Europe (1939 - 1945).
Les documents relatifs aux plaintes déposées après la guerre par les survivants et leurs familles ainsi que par des États membres font apparaître que la provenance de milliers d'œuvres d'art majeures en circulation (et dont certaines figurent dans les collections de musées) est en partie obscure, l'incertitude remontant à la période de la Seconde Guerre mondiale en Europe (1939‑1945).