Vertaling van "record saying they oppose " (Engels → Frans) :

They have the right to stand and complain, and say they oppose them.
Ils ont le droit de se plaindre et d'exprimer leur opposition.

The NDP members say they oppose the principles behind the bill.
Les néo-démocrates étaient opposés aux principes qui sous-tendent le projet de loi.

I have to say that I condemn the European Conservative and Reform Group when they oppose paragraph 10 in our text and seem to suggest that Europe can say one thing about democracy and do another about undemocratic countries when it suits us.
Je ne peux que condamner le groupe des Conservateurs et Réformistes européens lorsqu’il s’oppose au paragraphe 10 de notre texte et semble vouloir suggérer que l’Europe a le droit de dire une chose à propos de la démocratie et d’agir autrement à l’égard des pays non démocratiques lorsque cela l’arrange.

I do not know what percentage of the Italian population is made up of Roma children, but I do know that when a government goes and says ‘they will be registered as by a police records department; they must have their fingerprints taken’, supposedly in order to provide them with social protection, that is a grave offence against Europe’s fundamental rights.
Je ne sais pas quel est le pourcentage d'enfants roms dans la population italienne, mais ce que je sais, c'est que lorsqu'un gouvernement annonce son intention de les ficher et de prélever leurs empreintes digitales, soi-disant pour leur offrir une protection sociale, on est face à un cas de grave violation des droits fondamentaux garantis par l'Europe.

That would allow those members to say they oppose the legislation, which would help them out at home apparently, but would also allow them to support the government so they do not have to do anything about that.
Ces députés pourraient alors déclarer qu'ils sont contre le projet de loi, ce qui les aiderait dans leur circonscription apparemment.

I was struck by the hypocrisy of Members who opposed the discharge of the accounts yesterday, having drawn expenses themselves from those accounts they now say they oppose.
J’ai été frappé par l’hypocrisie de députés qui se sont opposés à la décharge budgétaire et hier, ayant eux-mêmes déduit des dépenses des comptes auxquels ils disent s’opposer à présent.

Firstly, there are those who say they oppose the Constitution because it does not go far enough.
Tout d’abord, il y a ceux qui disent s’opposer à la Constitution parce qu’elle ne va pas assez loin.

Not a single member of the House of Commons wanted to go on record saying they oppose this bill.
Or, pas un seul député n'a voulu officiellement voter contre ce projet de loi.

I call upon the Saskatchewan and Manitoba members of parliament from the Reform Party to stand in this House and say they oppose the Reform Party's view that equalization is bad and it will not support equalization payments to provinces that require them.
J'exhorte les députés réformistes de la Saskatchewan et du Manitoba à intervenir à la Chambre et à dire qu'ils s'opposent au point de vue du Parti réformiste qui considère que la péréquation est une mauvaise chose et qui ne souscrit pas à des paiements de péréquation pour des provinces qui en ont besoin.