Vertaling van "record straight " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

set the record straight [ correct the record ]
faire une mise au point

put the record straight, to
rétablir les faits

set the record straight/to
rétablir la vérité des faits

Setting the Record Straight
La déclaration volontaire : éliminer les malentendus

Self-Identification: Setting the Record Straight
Auto-identification : Mise au point

straight gear | straight gear wheel | straight-tooth gear | straight-tooth gear wheel | straight-toothed gear | straight-toothed gear wheel
roue à denture droite

straight run gasoline | SR gasoline | straight-run gasoline | straight-cut gasoline | straight run | straight-run
essence de distillation directe | essence de première distillation

checking straightness of brick | checking straightness of brick wall | check straightness of brick | check wall with level
vérifier la planéité d'un mur

basic hourly rate | base hourly rate | regular hourly rate | straight time hourly rate | straight-time hourly rate | regular straight time hourly rate | regular straight-time hourly rate
taux horaire normal | taux horaire de base | taux horaire régulier

straight-line method | straight line method | constant percentage depreciation method | straight line depreciation | straight-line method of depreciation
méthode de l'amortissement constant | amortissement constant | amortissement linéaire | méthode d'amortissement à pourcentage constant | méthode de l'amortissement linéaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Whatever the form of the record sheet, the speed recording stylus must normally move in a straight line and at right angles to the direction of travel of the record sheet.
Le stylet d’enregistrement de la vitesse doit en principe avoir un mouvement rectiligne et perpendiculaire à la direction de déplacement de la feuille d’enregistrement, quelle que soit la géométrie de celle-ci.

Just to set the record straight on this, it was not a storm or a flash flood, or anything like the other natural disasters.
Mais remettons les choses en perspective: il ne s’agissait pas d’une tempête ou d’une inondation subite, ni de quelque autre catastrophe naturelle ordinaire.

I want to set the record straight as to the exact role of the Commission concerning the M3.
Je souhaite rétablir la vérité des faits s’agissant du rôle exact de la Commission dans la M3.

Can you please put the record straight, Commissioner?
Pourriez-vous éclaircir ce point, Monsieur le Commissaire?

If the finance minister misspoke, I would ask him to set the record straight, or the transport minister or somebody to set the record straight.
Si le ministre des Finances s'est mal exprimé, je lui demanderais, à lui ou au ministre des Transports, de rétablir les faits.

– (SK) I must set the record straight concerning the rumours and misrepresentations circulated here on 5 September by Hungarian MEPs as part of an anti-Slovak campaign.
- (SK) Je me dois de mettre les choses au clair quant aux rumeurs et aux déformations qui ont été propagées en cette Assemblée le 5 septembre par des députés hongrois dans le cadre d’une campagne anti-Slovaques.

The EU welcomes Oxfam campaign to Make Trade Fair, whilst setting the record straight on its contribution to maximising benefits of trade for poor
L'UE approuve la campagne d'Oxfam pour un commerce équitable tout en faisant une mise au point concernant les efforts qu'elle déploie pour que les pays pauvres bénéficient au maximum des échanges commerciaux

In the interest of keeping the record straight, I should also mention for the record that it would seem that many people in Senator Banks' hometown came to his defence.
Pour mettre les choses au point, je devrai ajouter qu'il semble que de nombreuses personnes dans la ville du sénateur Banks se sont portées à sa défense.

I will set the record straight, and it is important because if we want to create a relationship based on trust between voters and the House, if we want to regain the credibility the Bloc is undermining daily, it is important to set the record straight.
On va rétablir les faits, et c'est important, parce que si on veut établir justement ce lien de confiance entre les électeurs et cette Chambre, si on veut réinstaurer la crédibilité que nous font perdre tous les jours les députés du Bloc, c'est important de rétablir les faits.