Traduction de «record what transpired » (Anglais → Français) :

At the moment, I can only put on the record what transpired today with the Minister of Transport.
Pour le moment, je ne puis vous en dire plus que le ministre des Transports.

However, in reference to what Senator Cordy said earlier, the problem with collecting that data, in my experience and that of others, is that people who go overseas frequently come back with an incomplete record of exactly what transpired.
Cependant, en ce qui concerne ce que le sénateur Cordy a dit plus tôt, d'après mon expérience et celle d'autres professionnels, la collecte des données présente un problème du fait que les personnes qui vont à l'étranger reviennent souvent avec un dossier incomplet.

What appeared in the press this morning is diametrically opposed to what I said yesterday in this chamber, although the reporter actually listened to the audio recording of what transpired here.
Ce qui est publié dans la presse ce matin va diamétralement à l'encontre de ce que j'ai dit ici hier, même si le journaliste a écouté la bande audio des délibérations du Sénat.

It has all been debated in the House, voted on, passed and is a matter of record (1210) Although it is a matter of record, what has transpired since then is also a matter of record and it has not followed the wishes of Parliament or the wishes of the Prime Minister.
La question a été débattue à la Chambre, elle a fait l'objet d'un vote et elle fait partie des archives (1210) Pourtant, on sait que, depuis, quelque chose qui ne correspond ni à la volonté du Parlement ni à celle du premier ministre est en train de se faire.

Senator Kinsella: The record of what transpired, honourable senators, is recorded by the Hansard of this house.
Le sénateur Kinsella: Les délibérations sont consignées dans le hansard.