Vertaling van "recounting the story " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

listen to the story of the disputants | listening to the stories of the disputants | listen to the stories of the disputant | listen to the stories of the disputants
écouter les histoires de parties à un litige

judicial recount of the votes [ judicial recount | recount by judge | recount of the votes | recount ]
dépouillement judiciaire [ dépouillement judiciaire du scrutin | nouveau dépouillement | recomptage | recomptage judiciaire ]

recount of the votes
décompte des votes

Regulation respecting the tariff of costs for a recount
Règlement sur le tarif des frais pour un nouveau dépouillement

Big Snake, Chief of the Blackfoot Indians, Recounting his War Exploits to Five Subordinate Chiefs
Grand Serpent, chef des Pieds-Noirs, racontant ses exploits à cinq chefs subordonnés

Ger Meinema | the Unspoken Story
Ger Meinema

create and map the story line | develop a storyboard | create a storyboard | create storyboards
créer des scénarimages | créer des story-boards

deck | floor of the stack-room | stack-level | story of the stack-room
plancher du magasin des livres | plancher à claire-voie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I recounted the story of the brigadier general and the master corporal.
J'ai raconté l'anecdote du brigadier-général et du caporal-chef.

Mr. Speaker, I would like to congratulate our colleague on his excellent speech, in which he recounted the story of the unilateral patriation of the Constitution and the enactment of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
Monsieur le Président, j'aimerais féliciter notre collègue pour son excellent discours qui nous rappelle l'histoire du rapatriement unilatéral de la Constitution et la mise en place de la Charte canadienne des droits et libertés.

– (EL) Mr President, the Commissioner has recounted a scandalous story to us.
- (EL) Monsieur le Président, Mme la commissaire nous a raconté une histoire scandaleuse.

For example, women who have been victims of sexual abuse can ask for the official doing the questioning to be changed, so that it is a woman rather than a man, because that will perhaps make them more feel more comfortable when recounting the story their asylum application is based on.
Par exemple, la possibilité pour une femme qui a été victime de mauvais traitements sexuels de demander qu'un autre fonctionnaire se charge de l'interrogatoire, pour que ce soit une femme et non un homme, car ainsi elle se sentirait peut-être plus à l'aise pour raconter l'histoire sur laquelle se fonde sa demande d'asile.

One of seven dentists at the time of his 1957 electoral victory, which was referred to by the Leader of the Opposition, a victory which he achieved on the beautiful island of his birth, he has often enjoyed recounting the story about dentists in politics - individuals who spent their private careers telling people to open their mouths and their public careers telling people to shut them.
Un des sept dentistes à l'époque de sa victoire électorale de 1957 à avoir été retenus par le chef de l'opposition, victoire qu'il a remportée dans sa belle île natale, il s'est plu à raconter cette histoire au sujet des dentistes en politique: ceux-ci sont des gens qui passent leur carrière privée à dire aux gens d'ouvrir la bouche et leur carrière publique à dire aux gens de se la fermer.

I want to recount the story of Western Carpet Distributors Inc. in my constituency. A few years ago it was one of the primary distributors of carpet in western Canada.
Je tiens à vous raconter l'histoire de l'un de mes électeurs, propriétaire de Western Carpet Distributors Ltd. Il y a quelques années, c'était l'un des principaux distributeurs de tapis dans l'ouest du Canada.

The best way to bring that home, as we have tried to do over the last several weeks, is to recount the stories of many Canadians who sent us their paystubs to illustrate to the finance minister and to the government in the clearest possible way what happens to people's incomes when taxes are as high as they are.
La meilleure façon de faire comprendre cela et celle que nous avons adoptée au cours des semaines passées, consiste à raconter l'histoire de nombreux Canadiens qui nous ont envoyé leurs talons de chèque de paie afin d'illustrer le plus clairement possible au ministre des Finances et au gouvernement ce qui arrive au revenu des gens lorsque les impôts sont aussi élevés qu'ils le sont actuellement.