Vertaling van "recovering somewhat " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

assist animals recovering form veterinary medical procedures | provide nursing care for animals recovering from surgical procedures | provide nursing care for animals in recovery | provide nursing care for animals recovering from veterinary medical procedures
fournir des soins infirmiers à des animaux convalescents

bad debt recovered | bad debt recovery | uncollectible account recovered | uncollectible amount recovered
rentrée sur créance sortie du bilan | reprise de réduction de valeur d'une créance | recouvrement sur créance passée en charges | produit sur créance irrécouvrable

duty to be recovered or which remains to be recovered
droits à recouvrer ou restant à recouvrer

to recover a debt | to recover a sum due
recouvrer une créance | récupérer une créance

factors and decision making for animals recovering from a veterinary procedure | factors and decision-making for animals recovering from veterinary procedures | animal recovery procedures | animal recovery protocols
procédures vétérinaires de réveil

Initial environmental assessment report of a supplementary element of the proposal to recover the Irving Whale and recover its cargo of bunker c oil: removing and disposing of PCB material from the oil cargo heating system of the barge
Rapport d'évaluation environnementale initiale sur un élément additionnel à la proposition de renflouer le Irving Whale et de récupérer sa cargaison de mazout : récupération et élimination des BPC du système de chauffage de la cargaison de mazout de la ba

stratosphere recover
reconstitution de la stratosphère

help recover in road accidents | provide aid in road collisions | help in road accidents | rescue in road accidents
participer aux secours dans des accidents de la route

recovered material | reclaimed material
matériau récupéré

recover
reconstituer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is certainly true that as the Japanese currency recovers somewhat, and the upward pressure on the U.S. dollar is diminished, much of the heat is off.
Il est certainement vrai que, la monnaie japonaise se redressant un peu et les pressions à la hausse sur le dollar américain diminuant, le calme revient en grande partie.

Profit margins of non-financial corporations have somewhat recovered since 2013, but continue to weigh on investment.Government debt is still growing, albeit at a decelerated pace, and sustainability risks in the medium term are high.Past policy commitments have been translated into action to improve the functioning of product and labour markets and the competitiveness of SMEs.While recent reforms constitute notable progress, some policy challenges remain to be addressed and further action would be needed, notably to increase the efficiency of public spending and taxation, to reform the minimum wage and the unemployment benefit system, and to improve the education system and the business environment.
Les marges bénéficiaires des sociétés non financières se sont quelque peu redressées depuis 2013, mais continuent à peser sur l'investissement.La dette publique continue de croître, quoiqu'à un rythme plus faible, et les risques en termes de soutenabilité à moyen terme sont élevés.Les engagements politiques pris par le passé se sont concrétisés par des actions visant à améliorer le fonctionnement des marchés des produits et du travail ainsi que la compétitivité des PME.Bien les réformes entreprises récemment constituent un progrès notable, les pouvoirs publics doivent encore remédier à certains problèmes et prendre de nouvelles mesures, notamment pour accroître l'efficience des dépenses publiques et de la fiscalité, pour réformer le salaire minimum et le système d'allocations de chômage, et pour améliorer le système d'éducation et l'environnement des entreprises.

4. Notes that EU road freight transport activity fell by 10% in 2009 and it appears to recover somewhat slower then other EU transport sectors;
4. note que l'activité dans le secteur du transport routier de marchandises a chuté de 10 % dans l'Union en 2009 et semble connaître une reprise un peu plus lente que d'autres secteurs du transport de l'Union;

Net FDI inflows recovered after a collapse in 2009 and peaked at 3.2% of GDP in 2011, however, they subsided to 0.7% in 2012 and recovered only somewhat in 2013.
Les entrées nettes d'IDE se sont redressées après s'être effondrées en 2009; elles ont atteint un niveau record (3,2 % du PIB) en 2011. Elles se sont toutefois tassées en 2012 (0,7 %) et se sont redressées, légèrement, en 2013.

Although it somewhat recovered subsequently, it remained far below the non-injurious level throughout the rest of the period considered.
Elle s’est ensuite quelque peu redressée, mais est restée à un niveau largement inférieur au niveau non préjudiciable pendant tout le reste de la période considérée.

However, as regards the assessment of the economic situation, you somewhat prematurely said – exactly like Mr Barroso – that the economy has recovered to a considerable extent.
Cependant, en ce qui concerne l’évaluation de la situation économique, vous avez affirmé quelque peu prématurément, tout comme M. Barroso, que la relance économique était déjà bien entamée.

After the fall in 1996 (-7.4%), beef/veal consumption recovered somewhat in 1997 (+2.7%) and 1998 (+2.8%).
Après la chute de 1996 (- 7,4 %) la consommation de viande bovine s'est quelque peu redressée en 1997 (+ 2,7 %) et en 1998 (+ 2,8 %).

(50) Furthermore, it was established that prices of the Community industry deteriorated during the investigation period after having recovered somewhat at the beginning of it.
(50) En outre, il a été établi que les prix de l'industrie communautaire ont baissé au cours de la période d'enquête après avoir enregistré une légère hausse au début de celle-ci.

Although some Atlantic codfish stocks have begun to recover somewhat since that time, many stocks continue to be subject to high fishing pressure, particularly the stocks that straddle the 200-mile limit where foreign fleets have ignored internationally negotiated catch limits.
Même si certains stocks de morue de l'Atlantique ont commencé à se renouveler quelque peu depuis ce temps, beaucoup de stocks continuent d'être surexploités, particulièrement les stocks qui chevauchent la limite de la zone de 200 milles, où les flottes étrangères ne tiennent pas compte des limites de prises négociées au niveau international.

It has recovered somewhat, but in Cape Breton nothing has changed.
Au Cap-Breton, cependant, rien n'a changé.