Vertaling van "recovery would fall " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

recovery from fallback [ fallback recovery | recovery from fall-back ]
retour à l'exploitation normale

recovery from fall-back
rétablissement après basculement de sécurisation | retour à l'exploitation après sécurisation

fall-recovery
fall-recovery

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, as the next slide elaborates, not all of this $3.7 billion falls under the category we normally would consider to be user charges or cost recovery.
Toutefois, comme le montre la diapositive suivante, ces 3,7 milliards de dollars ne se rangent pas intégralement dans la catégorie que nous considérons généralement comme des frais d'utilisateur ou le recouvrement des coûts.

If currencies of failing countries had been allowed to fall in value, recovery would have followed.
Si les monnaies des pays défaillants avaient pu être dévaluées, la reprise aurait suivi.

It would be too easy for a company to escape to a recovery decision simply by not specifying on which part of its activities or on which branch the recovery would fall.
Il serait trop facile pour une entreprise d’éluder une décision de récupération simplement en ne précisant pas la partie de ses activités ou la branche de la société grevée par cette récupération.

I would like to stress that once this proposal by the Commission on the recovery of maintenance has been approved, it will be easier and simpler for a person living in the territory of one of the contracting states to recover maintenance (alimony) from a person who falls under the jurisdiction of another contracting state.
Je voudrais souligner que, lorsque cette proposition de la Commission sur le recouvrement des aliments sera approuvée, une personne qui réside sur le territoire de l’un des États parties pourra, de façon plus facile et plus simple, recouvrer des aliments (pension alimentaire) auprès d’une personne qui relève de la juridiction d’un autre État partie.

In addition, Amendment 26, where reference is made to the definition of ‘recovery of energy’ should be deleted, in my view, since otherwise, many incineration installations would fall within the scope of recovery, and a free market would be created for waste incineration.
En outre, l’amendement 26, qui fait référence à la définition de «valorisation énergétique», devrait à mon sens être supprimé puisque, dans le cas contraire, quantité d’installations d’incinération seraient incluses dans le champ d’application de la valorisation et un marché libre serait créé pour l’incinération des déchets.

According to the projections of the programme revised by the above-mentioned letter on 6 February, the general government deficit is expected to peak in 2009 at 4,4 % of GDP (from 3,9 % of GDP) and then to fall again to 3,1 % of GDP in 2010 (from 2,7 % of GDP) as the budgetary impact of the recovery plan would be phased out.
Selon les projections du programme révisées dans la lettre précitée du 6 février, le déficit des administrations publiques devrait atteindre en 2009 le niveau record de 4,4 % du PIB (contre 3,9 %) pour revenir à 3,1 % du PIB en 2010 (contre 2,7 %), lorsque les effets du plan de relance sur le budget se seront estompés.

Hopefully the management plans would follow a similar philosophy as the recovery plan, to ensure that the stock does not fall below the target level again.
Il convient d'espérer que les plans de gestion procéderont de la même démarche que le plan de reconstitution afin de garantir que les stocks ne retombent pas en dessous du niveau de valeur.

Were that decision to be overturned, the value of Lufthansa shares would fall, jeopardising the success of the Lufthansa recovery and privatisation programme.
Si cette décision devait être annulée, la valeur des actions Lufthansa chuterait, ce qui compromettrait la relance et le programme de privatisation de la société.

You're saying that during program review you didn't know what shoes would fall and where, so you didn't really build any of that scenario into your cost-recovery formula.
Vous nous dites que pendant l'examen des programmes vous ignoriez où le bât allait blesser et que vous n'aviez donc rien prévu à ce titre dans votre scénario de recouvrement.

The desire to afford full recovery for a plaintiff meant that if a wrongdoer was insolvent or otherwise unable to satisfy his or her share of the liability, the risk of satisfying that wrongdoer’s share would fall upon the other wrongdoers.
Le désir d’accorder au plaignant le paiement de la totalité des dommages signifiait que si le fautif était insolvable, ou incapable de faire face à sa part de responsabilité, il incomberait alors aux autres fautifs d’assumer cette part de responsabilité.