Traduction de «recruitment to radical islamist circles » (Anglais → Français) :

J. whereas there are also concerns about increasing radical Islamist militancy and about the number of radicalised young men and women alleged to have joined ISIS; whereas the Maldives is estimated, on a per capita basis, to have the largest number of ISIS recruits of any country;
J. considérant que la progression du militantisme islamiste radical ainsi que le nombre de jeunes radicalisés, hommes comme femmes, qui auraient rejoint le groupe État islamique, sont également source d'inquiétudes; que les Maldives sont le pays qui, selon les estimations, compte le plus grand nombre de recrues du groupe État islamique par rapport au nombre d'habitants;

In France the Interior Minister Michèle Alliot-Marie said on the subject that ‘French prisons are a hotbed of recruitment for radical Islamists’. An honest admission!
En France, la ministre de l’intérieur Michèle Alliot-Marie a déclaré à ce propos que les «prisons françaises sont un lieu de recrutement privilégié pour les islamistes radicaux»: bel aveu!

It has been argued by many intellectuals, politicians and experts that the invasion of Iraq has increased recruitment to radical Islamist circles and provided yet another motivational factor for radical Islamist groups.
Beaucoup d'intellectuels, de politiciens et de spécialistes prétendent que l'invasion de l'Irak a augmenté le recrutement au sein des cercles islamistes radicaux et a motivé encore plus les groupes islamistes radicaux.

This has been an important factor in weakening the jihadist circles in Saudi Arabia, and we can see similar signs of discord and dispute within radical Islamist circles in Europe and elsewhere.
C'est donc un facteur important d'affaiblissement des cercles du djihad en Arabie saoudite et nous pouvons voir de semblables signes de désaccord et de dispute au sein des cercles islamistes radicaux en Europe et ailleurs.

There are a wide range of threats being issued, a wide range of strategies being proposed, and a wide range of documents that are produced that come up with the new way forward in these radical Islamist circles.
Toute une gamme de menaces est émise, tout un éventail de stratégies est proposé et de nombreux documents indiquant la nouvelle voie à suivre sont produits au sein de ces cercles islamistes radicaux.

I have carried out sensitive interviews with people who have formerly been part of radical Islamist circles but have since left.
J'ai recueilli des renseignements de nature délicate auprès de personnes qui faisaient autrefois partie de cercles islamistes radicaux, qu'elles ont par la suite quittés.

Mr. Hegghammer: Yes, I think the Internet is an extremely important factor to the recruitment efforts of radical Islamist groups, and that is because of the amount of radical literature that is available on the Internet.
M. Hegghammer : Oui, je pense qu'Internet est un moyen de recrutement extrêmement important pour les groupes islamistes radicaux, et c'est en raison de la quantité de documents extrémistes qui sont accessibles sur Internet.