Traduction de «recurring and really » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

RSS format | RSS file format | RSS | RDF site summary format | really simple syndication format | rich site summary format | RDF site summary | really simple syndication | rich site summary
format RSS | RSS

contracts of a recurring nature | recurring contract
marchés de caractère renouvelable

non-recurrent expenditure [ non-recurring expenditure | non-recurring expense | nonrecurring expense | nonrecurrent expense ]
dépense extraordinaire

recurring contract [ contract of a recurring nature ]
marché renouvelable [ marché successif | contrat successif ]

recurring audit | recurring engagement
audit récurrent | vérification récurrente | mission récurrente

non recurring appropriation | non-recurring appropriations
crédit extraordinaire | crédit exceptionnel

putting forward of a third party not really interested
interposition de personne

company which really belongs to the Community
société d'appartenance véritablement communautaire

Recurring skin boils
furonculose de la peau et/ou du tissu sous-cutané

Determinants of Retirement: Does Money Really Matter?
Determinants of Retirement: Does Money Really Matter?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You mentioned this assistant secretary general, but from the perspective of our committee, as you know, we studied readiness, and a recurring theme with almost every witness was that you have to do these things to be ready and to achieve high readiness, but no one can really answer the question of “Ready for what?” in today's world.
Vous avez parlé de ce nouveau secrétaire général adjoint, mais du point de vue de notre comité, un thème récurrent est ressorti, comme vous le savez, de presque tous les témoignages entendus dans le cadre de notre étude sur l'état de préparation de nos forces.

Waste storage such as this – lakes of waste – really must not recur.
Cette façon d’entreposer les déchets – des lacs de déchets – est inadmissible.

Indeed, we believe that the resolution, contrary to some of the things that I have just heard said, does not really tackle the causes of the recurring violence in that country and addresses them only in part, even though we denounce this violence and in fact demand that its perpetrators be brought to trial.
En effet, nous considérons que cette résolution, contrairement à certains éléments d'intervention que je viens d'entendre, ne s'attaque pas réellement aux causes des violences récurrentes qui se produisent dans ce pays et n'en traite d'ailleurs qu'une partie, même si nous dénonçons ces violences et demandons effectivement que leurs auteurs soient poursuivis et jugés.

If it were to become recurring and really problematic, that this was happening a lot, then we would obviously have to change our procedures.
Si le problème devenait récurrent et vraiment grave, s'il survenait souvent, nous devrions évidemment changer nos façons de faire.

I expect the Commission to act with greater commitment on the current applications, and to keep an eye on what the money is being spent on, in order to ensure that disasters do not recur, and to enable investments can really be in harmony with nature.
J’attends de la Commission qu’elle agisse avec plus de détermination à l’égard des demandes actuelles, et qu’elle surveille la destination de l’argent dépensé, de manière à garantir la non-récurrence des catastrophes, ainsi qu’une réelle harmonisation des investissements avec la nature.

As I reflected on the Speech from the Throne and reflected also on Parliament, some of the recurring questions that continued to present themselves were questions such as how well is the ship of state really doing during the watch of we 407 Canadians?
Voici quelques-unes des questions qui ne cessaient de me venir à l'esprit en réfléchissant sur le discours du Trône et en réfléchissant sur le Parlement: comment se comporte le navire de l'État aux yeux des 407 parlementaires canadiens qui sont chargés de le surveiller?

I think, indeed, that in future we must ensure that mistakes of this sort do not recur, because they are really very prejudicial.
Je crois que nous devons, en effet, veiller à l’avenir à ce que des erreurs de ce genre ne se reproduisent pas, parce qu’elles sont tout de même très dommageables.

The parliamentary secretary knows well that much of the reduction was coming through a growth in the economic situation in the country. Using a figure lower than the one proposed by the finance minister at that time, using a figure that was compatible with the one that the Liberal government is using right now, it was based on a real deficit, not one that was propped with non-recurring factors added to the budget to make it look worse than it really was.
Le secrétaire parlementaire sait très bien qu'une grande partie de la réduction du déficit était due à une croissance de notre économie, calculée à l'aide d'un chiffre inférieur à celui que le ministre des Finances de l'époque avait proposé, un chiffre qui était compatible avec celui que le gouvernement libéral utilise actuellement et qui était basé sur un déficit réel et non sur un déficit calculé à partir de facteurs extraordinaires ajoutés au budget pour le faire paraître pire qu'il ne l'est en réalité.

When we were back in the 1990s with a stable number of missions, we were able to submit a recurring amount, but since Afghanistan started in 2001, it has not been possible to estimate that cost, nor was it desirable, really.
Dans les années 1990, lorsque nous menions un nombre fixe de missions, nous pouvions proposer un montant récurrent, mais depuis le début de la mission en Afghanistan, en 2001, nous n'avons pu établir un montant et, en fait, ce n'était pas vraiment souhaitable.