Traduction de «recusal took » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

application for recusal | recusal application | recusal request
demande de récusation

challenge [ challenge to a judge | challenge to a juror | challenge to a lay magistrate | challenge to an arbitrator | challenge to a referee | challenge to a witness | challenge to evidence | challenge to jurors | challenge to testimony | jury challenge | recusal of a judge | recusation of a judge ]
récusation [ récusation d'arbitre | récusation d'un juge | récusation d'un magistrat non professionnel | récusation d'un témoignage | récusation d'un témoin | récusation de jurés ]

dispute took a less acute turn
différent prit une tournure moins aigre-douce

flow brought them in and the ebb took them back
flux les apporte, le reflux les remporte

ground for recusal
motif de récusation | cause de récusation

recusal
récusation

duty to recuse
devoir de récusation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

25 (1) If a reporting public office holder has recused himself or herself to avoid a conflict of interest, the reporting public office holder shall, within 60 days after the day on which the recusal took place, make a public declaration of the recusal that provides sufficient detail to identify the conflict of interest that was avoided.
25 (1) Si un titulaire de charge publique principal se récuse pour éviter un conflit d’intérêts, il lui incombe de faire, dans les soixante jours suivant la récusation, une déclaration publique dans laquelle il fournit des détails suffisants pour exposer le conflit d’intérêts évité.

What our public registry is talking about is that the recommendation we make be documented at the ultimate end of it, showing that yes, in a particular instance of discussion in cabinet, the recusal took place because the item came up.
Pour ce qui est de notre registre public, la recommandation que nous faisons doit être documentée, indiquer qu'en effet, dans un cas particulier de discussion au Cabinet, il y a eu récusation parce qu'il a été question d'une certaine chose.

Because we took part in the hearing before the CRTC, we recuse ourselves from any discussions about changing the CRTC decision. I'm not at all aware of the minister's analysis.
Parce qu'on a participé à l'instance devant le CRTC, on se récuse des discussions visant à changer la décision du CRTC.

Honourable senators, I accept the leader's indication that the minister told him that he took the step of recusing himself in December of last year.
Honorables sénateurs, j'accepte l'affirmation du leader selon laquelle le ministre lui a dit qu'il avait pris l'initiative de se désister du dossier en décembre de l'année dernière.