Vertaling van "red card " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

red card case [ red card offender ]
détenu «fiche rouge» [ délinquant «fiche rouge» ]

red card
carte rouge

red card
carton rouge (1)(2) | carte rouge (2)

red card
carton rouge [ carte rouge ]

show the red card
infliger un carton rouge [ montrer un carton rouge ]

red-carded vehicle
véhicule à réparer sur place

electronic money [ auto-bank card | cash card | charge card | credit card | debit card | defered debit card | delayed debit card | electronic purse | e-money | e-money payment | multiservices card | payment card ]
monnaie électronique [ argent électronique | carte accréditive | carte à débit différé | carte bancaire | carte de crédit | carte de paiement | carte multiservices | monétique | paiement électronique | paiement en monnaie électronique | porte-monnaie électronique ]

Batten cards | body-punched aspect cards | body-punched feature cards | coincidence hole cards | peek-a-boo cards | peep-hole cards
cartes à sélection visuelle | cartes à superposition par points de vue

private label card | private label credit card | proprietary card | proprietary credit card | retailed card | store card
carte accréditive | carte privative

red sandalwood (1) | red santal wood (2) | red sanders wood (3)
bois de santal rouge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The steps in this process are first a warning ("yellow card"), a "green card" if issues are solved or a "red card" if they aren't. The latter leads to a listing by the Council, followed by a series of measures for the third country, including a trade ban on fishery products.
Ce processus se décompose en plusieurs étapes: le pays concerné reçoit d'abord un avertissement («carton jaune»), suivi d'un «carton vert» si les problèmes sont résolus ou d'un «carton rouge» dans le cas contraire. Ce carton rouge entraîne son inscription sur la liste tenue par le Conseil, puis l'adoption d'une série de mesures à son encontre, y compris l'interdiction de commercialiser ses produits de la pêche.

As a result, fisheries products caught by vessels from these countries cannot be imported into the EU (identification and listing or "red card").
En conséquence, les produits de la pêche capturés par les navires de ces pays ne peuvent pas être importés dans l'Union (recensement et inscription sur la liste ou «carton rouge»).

What about the countries that received "red cards" in the past?
Qu'en est-il des pays qui ont reçu des «cartons rouges» par le passé?

If, however, the countries do not fulfil their duties under international law and fail to take remedial action, the Commission may consider proceeding to identification ("red card") and listing actions, including trade measures.
Si toutefois ces trois pays ne s'acquittent pas des obligations que leur impose le droit international et ne prennent pas de mesures correctives, la Commission pourra envisager de procéder à leur recensement («carton rouge») et de dresser une liste de mesures, notamment des mesures commerciales.

At the same time, the Commission lifts the red card and associated trade measures off Sri Lanka, as it has significantly improved its national fisheries governance.
Parallèlement, la Commission retire au Sri Lanka le carton rouge et lève les mesures commerciales associées, car ce pays a considérablement amélioré sa gouvernance nationale en matière de pêche.

As a result fisheries products caught by vessels from Sri Lanka (since October 2014), and from Guinea and Cambodia (since November 2013) are banned from being imported into the EU (identification and listing or "red card").
En conséquence, les produits de la pêche capturés par des navires du Sri Lanka (depuis octobre 2014) et de la Guinée et du Cambodge (depuis novembre 2013) sont frappés d’une interdiction d’importation dans l’Union européenne (recensement et inscription sur la liste ou «carton rouge»).

Such trade sanctions are currently in place for Cambodia, Guinea and Sri Lanka, which received a red card from the Commission.
Ces sanctions commerciales sont actuellement appliquées contre le Cambodge, la Guinée et le Sri Lanka, auxquels la Commission a donné un «carton rouge».

The milestones of this process are the warnings (yellow cards), the green cards if issues are solved and the red cards if they aren’t – the latter leading to a trade ban.
Les grandes étapes de ce processus sont les avertissements (cartons jaunes), les cartons verts en cas de résolution des problèmes et les cartons rouges dans le cas contraire - ce dernier cas de figure se soldant par une interdiction de commercialisation.

Commissioner Damanaki said: "The improvements Belize made as regards its fisheries control system since its 'red card' show that the EU's fight against illegal fishing works.
Mme Damanaki a déclaré à ce propos: «Les progrès réalisés par le Belize en matière de système de contrôle des pêches depuis son “carton rouge” montrent que les actions menées par l'UE pour lutter contre la pêche illicite fonctionnent.

Apparently— don't quote me, but you could quote me anyway— when a sergeant or a master corporal gives a man a hassle or gives some disciplinary action, there comes the yellow card, there comes the red card: “Hold off, Sergeant; hold off, Master Corporal.
De toute apparence—n'allez pas répéter mes propos et puis tant pis, vous pouvez le faire— lorsqu'un sergent ou un caporal-chef fait une réprimande à un homme ou prend des mesures disciplinaires, il reçoit un avertissement: «Arrêtez, sergent; arrêtez, caporal-chef.