Vertaling van "red-letter day " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

red-letter day [ red letter day ]
journée spéciale

World Red Cross Day and Red Crescent Day [ World Red Cross/Red Crescent Day | World Red Cross Day ]
Journée mondiale de la Croix-rouge et du Croissant-Rouge [ Journée internationale de la Croix-rouge ]

red fare day
jour de tarif rouge

red clause documentary credit | red clause documentary letter of credit | red clause letter of credit
crédit documentaire avec clause rouge | lettre de crédit comportant une clause rouge

red snapper | American red snapper | Caribbean red snapper | Mexican snapper | day snapper
vivaneau rouge | vivaneau campèche

silk snapper | red snapper | West Indian snapper | day snapper | longfin red snapper
vivaneau soie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, yesterday was a red-letter day for 6,500 disabled veterans in this country.
Monsieur le Président, hier a été un jour mémorable pour 6 500 anciens combattants handicapés du Canada.

− (DE) 11 February 2010 is a red-letter day for the European Parliament: Members representing the widest possible array of political persuasions and a wide range of Member States voted in favour of rejecting European citizens’ financial data being transferred to the USA.
– (DE) Le 11 février 2010 est un jour à marquer d’une pierre blanche pour le Parlement européen: des députés représentant le plus large éventail possible de convictions politiques et un grand nombre d’États membres ont voté en faveur du rejet du transfert de données financières des citoyens européens aux États-Unis.

– (DE) Mr President, since we are aware that the general public are increasingly sceptical of the European Union, it is particularly important that we celebrate such symbolic days, and this 40th anniversary of the Customs Union is, of course, a red-letter day.
– (DE) Monsieur le Président, comme nous avons conscience du fait que l'euroscepticisme gagne du terrain dans l'opinion publique, il est particulièrement important de célébrer des dates aussi symboliques que ce 40anniversaire de l'union douanière qui, bien entendu, est une date mémorable.

– (DE) Mr President, since we are aware that the general public are increasingly sceptical of the European Union, it is particularly important that we celebrate such symbolic days, and this 40th anniversary of the Customs Union is, of course, a red-letter day.
– (DE) Monsieur le Président, comme nous avons conscience du fait que l'euroscepticisme gagne du terrain dans l'opinion publique, il est particulièrement important de célébrer des dates aussi symboliques que ce 40 anniversaire de l'union douanière qui, bien entendu, est une date mémorable.

– (PL) Mr President, ladies and gentlemen, today is a red-letter day for this House.
- (PL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, c’est un grand jour pour le Parlement européen.

the passage of this bill to set up this commission will indeed be a red letter day and a proud day for parliament.
[.]l'adoption de ce projet de loi visant à établir cette commission constituera un véritable événement et un jour de fierté pour le Parlement.

So the ECSC Treaty marked the beginning of the process of European unification and 9 May was established as a red-letter day for Europe.
Le traité CECA est donc à la base de la construction européenne et le 9 mai a été choisi comme Journée de l'Europe.

Senator Angus: We got an answer; a red letter day!
Le sénateur Angus: Il sera bien mémorable le jour où nous recevrons une réponse.

It was a red letter day for the Senate of Canada.
Ce jour fut un véritable événement pour le Sénat du Canada.

If the colonel had all the information we have now, I do not think he would have said it was a red letter day for the air force, especially now that we understand how the tendering process has worked and that it will not be ready by 2005.
Si le colonel avait eu en main toute l'information dont nous disposons maintenant, il n'aurait sans doute pas dit que c'était un véritable événement pour la Force aérienne, surtout que nous savons maintenant que le processus d'appel d'offres a fonctionné et que les hélicoptères ne seront pas prêts en 2005.