Vertaling van "rededicate ourselves " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

To Know Ourselves: The report of the Commission on Canadian Studies [ To Know Ourselves | The report of the Commission on Canadian Studies ]
Se connaître : le rapport de la Commission sur les études canadiennes [ Se connaître | Rapport de la Commission sur les études canadiennes ]

Ourselves Growing Older: a Conference on Women's Aging [ Ourselves Growing Older ]
Ourselves Growing Older : a Conference on Women's Aging [ Ourselves Growing Older ]

rededication
renouveler notre engagement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Perhaps today the greatest tribute we can pay to those victims whom we remember and honour today would be to rededicate ourselves not just as legislators but as parents, grandparents, aunts and uncles to the prevention of violence in our society and in our homes, in particular the violence of men toward women epitomized by the tragedy of December 6, 1989.
Le plus grand hommage que nous puissions rendre à ces victimes dont nous honorons aujourd'hui la mémoire serait peut-être de renouveler notre engagement, non seulement à titre de législateur mais également à titre de parents, de grand-parents, d'oncles et de tantes, face à la prévention de la violence dans notre société et dans nos foyers, particulièrement en ce qui a trait à la violence des hommes envers les femmes qu'incarne la tragédie du 6 décembre 1989.

The international day for the eradication of poverty is a time to rededicate ourselves to this crucial cause.
La Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté nous fournit l'occasion de renouveler notre engagement envers cette cause des plus cruciale.

Now is the opportunity to rededicate ourselves and commit ourselves to the genuine endeavour of securing agreement on future financing, which of course is important to the country holding the Presidency and indeed every Member State.
Nous avons maintenant la possibilité de nous consacrer et de nous engager à la recherche véritable d’un accord sur le financement futur, ce qui est évidemment important pour le pays assurant la présidence et pour chaque État membre.

Last week, we all rededicated ourselves to the Constitution, and acknowledged its value and importance.
La semaine dernière, nous nous sommes tous consacrés une nouvelle fois à la Constitution et nous avons reconnu sa valeur et son importance.

As Maude has said, we've rededicated ourselves to fighting trade deals that are undermining our health care system in this country and around the world, and we've rededicated ourselves to democracy and to community action.
Comme Maude l'a déjà dit ici, nous nous sommes engagés à lutter contre tout accord commercial qui mettrait en péril le système de soins de santé au Canada et ailleurs dans le monde, et à soutenir la démocratie et l'action communautaire.

Today as we debate this very important piece of legislation, we must rededicate ourselves to the ultimate goal of a world without nuclear weapons. They still constitute one of the great threats to all humankind.
Aujourd'hui, à l'occasion de ce débat sur cette très importante mesure législative, nous devons déclarer une nouvelle fois notre engagement à l'égard de l'objectif ultime, à savoir, un monde sans armes nucléaires, car celles-ci sont toujours la menace principale pour toute l'humanité.

May his successors draw strength from King Hussein's inspiration and achievements and may we Canadians rededicate ourselves to the cause of peace.
Que ses successeurs s'inspirent de sa sagesse et de ses réalisations. En tant que Canadiens, suivons son exemple et réaffirmons notre volonté de servir la cause de la paix.