Traduction de «redirected away » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

redirection of mail [ mail redirection | redirection ]
réexpédition du courrier [ réexpédition ]

investment income redirection | redirection of investment income | income redirection | investment income transfer | income transfer
transfert de revenus de placement

redirect page | redirection page | automatic redirection page
page de redirection | page de redirection automatique

dissolved organic carbon die-away | DOC die-away | DOC die-away test
Disparition du COD

break-away coupling | break-away hitch | break-away-type hitch | safety hitch | safety release hitch | spring overloaded release hitch
attelage anti-cabreur | attelage de sécurité

disposable bit | disposable insert | disposable tip | throw-away bit | throw-away insert | throw-away tip
plaquette à jeter | plaquette amovible

carry away windshields | take away windscreen | remove windshields | take away windshields
déposer un pare-brise

chip away an opponent's rocks [ chip away an opponent's stones | clip away an opponent's rocks | clip away an opponent's stones ]
déplacer les pierres d'un adversaire [ enlever les pierres d'un adversaire | déloger les pierres d'un adversaire ]

automatic redirection | redirection
redirection automatique | redirection

DNS redirection [ domaine name system redirection ]
redirection DNS

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In order to tackle this environmental threat, Directive 1999/31/EC on the landfill of waste provides for redirecting two thirds of biodegradable municipal waste away from landfills and requires Member States to establish and regularly review national strategies for management of the waste diverted from landfill.
En vue de contrer cette menace environnementale, la directive 1999/31/EC sur la mise en décharge des déchets prévoit de rediriger les deux tiers des déchets biodégradables vers d’autres systèmes de traitement que la mise en décharge et requiert des États membres qu’ils établissent et revoient régulièrement des stratégies nationales pour la gestion des déchets biodégradables détournés de la mise en décharge.

The plan includes zones that identify areas of critical importance to fisheries management, with the net result that developments are redirected away from these fisheries efforts.
Ce plan comprend des zones prévoyant des secteurs d'importance capitale pour la gestion des pêches. Le résultat est que les projets de développement ont été réorientés loin de ces zones de pêche.

Madam Speaker, once again, the funds were not redirected away from any border security initiative.
Cette somme nous aurait servi pendant au moins 50 ans, si elle n'avait pas été détournée. Madame la Présidente, encore une fois, ces fonds n'ont pas été réaffectés après avoir été soustraits à une quelconque initiative de renforcement de la sécurité à la frontière.

Question No. 314 Hon. Bob Rae: With regard to Canadian International Development Agency (CIDA) funding for groups which focus on women’s rights advocacy or strengthening civil society, since 2006: (a) how many groups have had their funding cut or reduced by CIDA; (b) what are the names of the groups that have been affected; (c) in total, how much money has been cut or redirected away from the groups mentioned in (b); (d) where has the money been redirected; and (e) what are the details of any correspondence or minutes of meetings that took place regarding the funding of women’s advocacy groups?
Question n 314 L'hon. Bob Rae: En ce qui concerne les fonds de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) accordés aux groupes axés sur la défense des droits des femmes ou le renforcement de la société civile, depuis 2006: a) de combien de groupes l’ACDI a-t-elle supprimé ou réduit les fonds; b) quel est le nom des groupes touchés; c) en tout, combien d’argent a-t-on enlevé aux groupes mentionnés en b); d) où cet argent a-t-il été redirigé; e) que disent la correspondance ou les comptes rendus de réunions ayant eu lieu, le cas échéant, sur le financement des groupes de défense des droits des femmes?

The abolishment of the requirement of quarterly reporting reduces the administrative burden for small and medium sized issuers but equally acts to redirect shareholder and company attention away from short-term goals, and refocus it on longer-term missions which will help to re-stabilise financial markets following the crisis.
La suppression de l'exigence de déclaration trimestrielle réduit la charge administrative pour les petits et moyens émetteurs mais vise en même temps à détourner l'attention des actionnaires et des entreprises des objectifs à court terme pour leur permettre de se concentrer sur leurs missions à long terme, ce qui contribuera à rétablir une certaine stabilité des marchés financiers après la crise.

8. Interventions must be designed to redirect cost away from taxpayers and depositors to the industry, along the polluter pay principle.
8. Les interventions doivent viser à détourner le prix à payer du contribuable et des déposants vers le secteur, conformément au principe du pollueur-payeur.

The aim was to do away with a system that was in itself unnecessarily bureaucratic so as to redirect the resources of the Commission to cracking down properly on hard-core cartels.
Cet objectif était d’abolir un système qui était en soi inutilement bureaucratique, de sorte à réorienter les ressources de la Commission pour sévir correctement contre les cartels purs et durs.

The other commitment undertaken by Member States at Stockholm concerns the redirection of aid away from sectoral aids (which by their nature tend to be more distorting) towards horizontal aid which is usually aimed at correcting identified market failures.
L’autre engagement pris par les États membres à Stockholm concerne la réorientation des aides vers des aides horizontales, qui sont généralement destinées à corriger des défaillances de marché identifiées, au détriment des aides sectorielles (qui, de par leur nature, entraînent plus de distorsions de la concurrence).

The Centre will act as a clearing house for redirecting former Soviet military scientists and engineers away from such activities towards those with peaceful objectives.
Ce centre agira en qualité de lieu d'échanges pour la réaffectation des anciens scientifiques et ingénieurs militaires soviétiques vers des activités à objectifs pacifiques.

In recent years trade and financial transactions have been diverted away from traditional partners - the former CMEA and, even more, former soviet republics - and flows have been redirected towards western markets.
Ces dernières années, on a assisté à une réorientation des transactions commerciales et financières au détriment des partenaires traditionnels - l'ancien COMECON et, plus encore, les anciennes républiques soviétiques - et au profit des marchés occidentaux.