Vertaling van "redirecting spending towards " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to redirect research towards social needs
réorientation de la recherche vers les besoins sociaux

redirect spending
réorienter les dépenses

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Union has already drawn on some of the potential offered by the financial instruments at its disposal to redirect spending towards aims pinpointed by the Lisbon strategy.
L'Union a d'ores et déjà déployé une partie du potentiel des instruments financiers à sa disposition pour réorienter les dépenses d'investissements vers les objectifs identifiés par la stratégie de Lisbonne.

Another way of strengthening the contribution of the public sector to growth is through redirecting spending towards growth-enhancing cost-effective investments in physical and human capital.
Une autre façon de renforcer la contribution du secteur public à la croissance est de réorienter les dépenses vers des investissements porteurs de croissance dans le capital physique et humain.

In general, efficiency of public spending can be considerably enhanced, inter alia through a redirection of public spending towards growth-enhancing, cost-effective investments in physical and human capital and in research and innovation.
D'une manière générale, l'efficience des dépenses publiques pourrait être considérablement renforcée par leur réorientation vers des investissements rentables et porteurs de croissance dans le capital physique et humain, la recherche et l'innovation.

A country which has to undertake difficult reforms and cut spending must be given support, which may include relaxing budgetary constraints to help it redirect spending towards investment that will boost competitiveness.
Il faut soutenir un État qui se voit contraint de mettre en œuvre des réformes difficiles et des coupes budgétaires. Notamment grâce à un allégement des contraintes budgétaires susceptibles de lui permettre de rediriger ses dépenses vers des investissements favorables à la compétitivité.

A choice has been made to redirect a lot of spending towards health care and defence.
On a choisi de réorienter une bonne partie de ces sommes dans les domaines de la santé et de la défense.

Farmers rightly look to the federal government to redirect money and effort it now spends on increasing the energy supply toward a more productive and effective investment in demand management strategy.
Les agriculteurs sont en droit de s'attendre du gouvernement fédéral qu'il redirige les efforts et l'argent qu'il consacre actuellement à l'augmentation de la production d'énergie dans des projets plus productifs et efficaces de gestion de la demande.

Key actions include setting up European technology platforms, strengthening links between industry and public research, redirecting public spending towards research and innovation, making research careers more attractive and developing better fiscal incentives for research.
Les mesures clés consistent notamment à créer des plates-formes technologiques européennes, renforcer les liens entre le secteur industriel et la recherche publique, réorienter les dépenses publiques vers la recherche et l'innovation, rendre les carrières de chercheur plus attrayantes et améliorer les incitations fiscales en faveur de la recherche.

Key actions include setting up European technology platforms, strengthening links between industry and public research, redirecting public spending towards research and innovation, making research careers more attractive and developing better fiscal incentives for research.
Les actions clés incluent la création de plates-formes technologiques européennes, le renforcement des liens entre le secteur industriel et la recherche publique, la réorientation des dépenses publiques vers la recherche et l'innovation, des efforts visant à rendre les carrières de chercheur plus attrayantes et l'amélioration des incitations fiscales en faveur de la recherche.

It will also entail the revision of public spending with a view to redirecting it towards human capital accumulation, including research and development [18].
Il faudra aussi revoir les dépenses publiques en vue de les réorienter vers la constitution d'un capital humain, notamment par la recherche et le développement [18].

In particular, Member States are recommended to reform tax and benefit systems; redirect public expenditure towards physical and human capital accumulation; introduce or enhance mechanism to better control spending; and improve the long-term sustainability of public finances, involving a fast reduction in public debt, further pension system reform, and efforts to raise employment rates, especially among women and older workers.
Il est notamment recommandé aux États membres de réformer leurs systèmes de prélèvements et de prestations, de réorienter les dépenses publiques vers l'accumulation de capital physique et humain, d'instituer des mécanismes de contrôle des dépenses ou de renforcer les mécanismes existants et, enfin, d'améliorer la viabilité à long terme des finances publiques, ce qui passe par une réduction rapide de la dette publique, par les poursuite de la réforme des systèmes de pension et par de nouveaux efforts pour augmenter les taux d'emploi, surtout chez les femmes et les travailleurs âgés.