Traduction de «redrawing a boundary » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

redrawing of a boundary
nouvelle fixation d'une limite

demarcation of a boundary by judicial decision
bornage judiciaire

demarcation of a boundary by private agreement
bornage amiable

minutes of a boundary determination
procès-verbal de bornage

adjudication of a boundary between States
décision judiciaire sur les frontières entre États

action of cognition [ action to fix a boundary ]
action en délimitation d'un bien-fonds [ action en bornage ]

adjudication of a boundary
fixation judiciaire d'une frontière

determining boundary | measure boundaries | assess boundaries | determine boundaries
déterminer les limites d’une propriété

boundary of a road object
périmètre de la route

timber line (1) | forest limit (2) | boundary of a forest (3) forest line (4)
limite forestière (1) | limite de forêt (2) | zone de combat (3)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

G. whereas opposition parties and civil society have boycotted the elections, citing the partisan use of state institutions, violence and intimidation by the CNDD-FDD youth militia (the Imbonerakure), a lack of confidence in the CENI (Burundi’s independent national electoral commission), and government strategies intended to reduce the inclusivity of the electoral process, including voter registration difficulties and the redrawing of electoral boundaries, which favour the ruling party; whereas the situation has also led Burundi’s Catholic Church to withdraw the priests it had appointed to help organise the elections, saying that it ‘cannot support elections that are full of shortcomings’;
G. considérant que les partis de l'opposition et la société civile ont boycotté les élections, dénonçant un usage partisan des institutions de l'État, des violences et des actes d'intimidation de la part des milices de jeunes (l'Imbonerakure) du CNDD-FDD, un manque de confiance dans la CENI (commission électorale nationale indépendante du Burundi) et des stratégies gouvernementales visant à restreindre la participation au processus électoral, notamment des difficultés pour les électeurs souhaitant s'inscrire sur les listes électorales et un redécoupage des circonscriptions électorales au profit du parti au pouvoir; que la situation a également amené l'Église catholique burundaise à rappeler les prêtres qu'elle avait désignés pour aider à organiser les élections, affirmant qu'elle ne pouvait "soutenir des élections entachées de nombreuses irrégularités";

– (SK) After the Second World War and the redrawing of boundaries, about 400 000 Slovaks remained in Hungary and a similar number of Hungarians in Slovakia.
– (SK) À l’issue de la Seconde Guerre mondiale et de la redéfinition des frontières, quelque 400 000 Slovaques sont restés en Hongrie et un nombre similaire de Hongrois sont restés en Slovaquie.

I felt it made sense to redraw the boundaries. The riding had so many people that it was difficult to represent given the population density.
En effet, le comté devenait beaucoup trop populeux et beaucoup trop difficile à représenter, vu la densité de population.

We take the view that the Commission should shape this policy in such a way that the European Union does not redraw ethical boundaries.
Nous estimons que la Commission doit concevoir cette politique de manière à ce que l’Union européenne ne redessine pas les contours de l’éthique.

Paragraph 15(1)(b) of the Electoral Boundaries Readjustment Act stipulates that the Electoral Boundaries Commission must take “the community of interest or community of identity in or the historical pattern of an electoral district” into account when redrawing the boundaries.
À l'alinéa 15(1)b)de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, on précise que la Commission de délimitation des circonscriptions électorales doit, au moment du redécoupage des frontières, prendre en considération «la communauté d'intérêts ou la spécificité d'une circonscription électorale d'une province ou son évolution historique».

In the days immediately following this terrible storm I wrote to you myself with a request for you to ask the French authorities to redraw the boundaries of Objective 2 so that all areas devastated by the storms in France and elsewhere could benefit from Objective 2.
Personnellement, je vous ai envoyé, dans les premiers jours qui ont suivi cette terrible tempête, un courrier pour vous demander de solliciter des autorités françaises un réajustement des périmètres de l’objectif 2, afin que toutes les zones sinistrées par les tempêtes, aussi bien en France qu’ailleurs, puissent bénéficier de l’objectif 2.

The answer to population growth is not to increase the numbers of representatives in the House of Commons but to periodically redraw the boundaries and redistribute seats according to the population shifts, reapportionment.
Je le comprends et je l'accepte. La réponse à la croissance de la population n'est pas d'augmenter le nombre de ses représentants à la Chambre des communes mais de revoir périodiquement les limites des circonscriptions et de redistribuer les sièges en fonction des variations de la population, d'en revoir la répartition.

This is a debate about Bill C-69, an act to provide for the establishment of electoral boundaries commissions and the readjustment of electoral boundaries, specifically to scrap the process under way last year to redraw our boundaries based on the 1991 census and establish a whole new process.
Nous discutons du projet de loi C-69, Loi portant sur la création de commissions de délimitation des circonscriptions électorales et la révision des limites des circonscriptions électorales. Il s'agit, plus précisément, de mettre un terme au processus entrepris l'année dernière pour établir de nouvelles limites en fonction du recensement de 1991 et de mettre en branle un tout nouveau processus.

The Chair: Is it fair to say the objective in redrawing electoral boundaries is to group people within boundaries, those who have common community interests?
Le président : Est-il juste de dire que l'objectif du redécoupage des circonscriptions électorales est de regrouper, dans les limites d'une circonscription, des personnes qui ont une communauté d'intérêts?