Vertaling van "reduce unnecessary pain " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

unnecessary pain [ needless pain | useless pain ]
douleur inutile

A subtype of Autosomal dominant Charcot-Marie-Tooth disease type 2 with the childhood onset of distal weakness and areflexia (with earlier and more severe involvement of the lower extremities), reduced sensory modalities (primarily pain and temperatu
maladie de Charcot-Marie-Tooth autosomique dominante type 2A2

reducing pain
réduction de la douleur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The application of these treatments could save the Canadian economy from $1 billion to $3 billion annually, reduce the arthritic population considerably, and relieve much unnecessary pain for millions.
Ces traitements pourraient faire épargner entre un et trois milliards de dollars par année, réduire considérablement le nombre des arthritiques et épargner des souffrances inutiles à des millions de gens.

(3a) In 2007, the Commission gave a mandate to the European Food Safety Authority (EFSA) to assess the most appropriate or suitable killing methods for seals which reduce unnecessary pain, distress and suffering to the greatest extent possible, but did not request that the EFSA evaluate whether the killing in commercial seal hunts is in fact humane or could ever be made humane, given the conditions under which the hunting occurs.
(3 bis) En 2007, la Commission a chargé l'EFSA d'évaluer les méthodes les plus appropriées pour abattre les phoques en réduisant la douleur, la détresse et les souffrances inutiles au minimum, mais cela sans demander à l'EFSA de déterminer si l'abattage qui caractérise la chasse commerciale du phoque est exempt de cruauté ou peut l'être compte tenu des conditions dans lesquelles la chasse se pratique.

To address concerns of the Parliament such as the scientific basis for the proposed standards and the impact assessment, the Commission launched a study on the description of the state of the art of research, science and application of humane trapping standards referred to in the “Agreement on International Humane Trapping Standards” and described in Commission proposal in view of identifying the improved trapping standards which reduce unnecessary pain, distress and suffering of trapped animals as much as technically possible.
Afin de répondre aux préoccupations du Parlement, en particulier à celles concernant les bases scientifiques pour les normes proposées et l’évaluation d’impact, la Commission a lancé une étude portant sur la description de l’état de la recherche, de la science et de l’application des normes de piégeage sans cruauté mentionnées dans «l’accord sur des normes internationales de piégeage sans cruauté», et décrites dans la proposition de la Commission, en vue d’identifier des normes de piégeage améliorées qui, pour autant que le permette la technique, permettent de réduire les souffrances et la détresse inutiles des animaux pris au piège.

Accordingly, an important task of the study contract is to identify those traps, including snares, which reduce unnecessary pain, distress and suffering as much as possible and which are selective.
Par conséquence, l’une des principales tâches de cette étude est d’identifier les pièges, y compris à collet, qui permettent, dans la mesure du possible, de diminuer les souffrances et la détresse inutiles tout en étant sélectifs.

A dairy cow's production of milk will be reduced if she is subjected to unnecessary pain.
La production de lait d'une vache laitière sera réduite si elle souffre inutilement.