Traduction de «needless pain » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

unnecessary pain [ needless pain | useless pain ]
douleur inutile

apply pain relief techniques for acute pain | handle patients with acute pain | ease patient's acute pain | manage acute pain
gérer la douleur aiguë

analgesic [ painkiller | pain reliever | pain medication | pain medicine | analgetic | pain-killing drug | pain-relieving drug | pain-relieving agent ]
analgésique [ antalgique | antidouleur | agent analgésique | médicament antalgique | médicament antidouleur ]

chronic pain | persistent pain | tonic pain
douleur chronique

damage for pain and suffering | damages for pain | damages for pain and suffering | pretium doloris
indemnité pour souffrances endurées | pretium doloris | prix de la douleur | souffrances endurées

jumping pain | night pain | osteocopic pain
douleur ostéocope

psychogenic pain | functional pain | ideogenous pain | imperative pain
douleur psychogène

alleviate pain [ relieve pain | soothe pain | ease pain ]
apaiser la douleur [ soulager la douleur | atténuer la douleur | calmer la douleur ]

administer analgesics to animals | manage veterinary patient's pain | manage pain for veterinary patients | monitor analgesics in animals
gérer la douleur pour des patients vétérinaires

apply a specific manual chiropractic technique | apply specific manual techniques of chiropractic | apply specific manual chiropractic techniques | decrease pain using specific manual chiropractic techniques
appliquer des techniques de chiropraxie manuelles spécifiques | appliquer des techniques de chiropractie manuelles spécifiques | appliquer des techniques de chiropratique manuelles spécifiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Liberals have put the country through needless pain by drawing out the ordering of our national finances in halting steps, while sending shaky mixed messages to the investor community about where we are going.
Les libéraux ont fait subir à ce pays des épreuves inutiles en prenant trop de temps pour assainir nos finances et en adressant aux investisseurs des messages contradictoires.

Using shock collars is widely recognized as causing needless pain and being cruel and inhumane, and use has been restricted in numerous other jurisdictions.
L'utilisation de tels colliers est largement reconnue comme causant des douleurs inutiles, est considérée comme une pratique cruelle et inhumaine et a été bannie dans de nombreux autres pays.

Individuals suffer needless pain and death owing to limited medical services and treatment.
Des gens souffrent et meurent inutilement en raison du manque de services et de traitements médicaux.

1. Deeply regrets the needless and painful death of the Cuban opposition activist Orlando Zapata after a long hunger strike;
1. déplore profondément la mort inutile et cruelle de l'opposant cubain Orlando Zapata au terme d'une longue grève de la faim;

I believe that Mr Solana has described things perfectly: support the High Representative’s efforts, support the approach taken by the Naples Conference through the Quartet and the moderate Arab countries, and above all support a policy in respect of which I believe we should express our appreciation to the Commission and Commissioner Ferrero-Waldner, namely a policy which places human beings at the heart of European Union action, human beings who have been suffering, in pain, distressed and dying and, in my opinion, have unfortunately been doing so needlessly for a long time in the Middle East.
Je pense que M. Solana a parfaitement décrit les choses: soutenir les efforts du Haut représentant, soutenir l’approche de la Conférence de Naples par l’intermédiaire du Quatuor et des pays arabes modérés et, par dessus tout, soutenir une politique, dont il faut remercier la Commission et la commissaire Ferrero-Waldner, qui place les êtres humains au cœur de l’action de l’Union européenne. Des êtres humains qui ont beaucoup souffert, dans la détresse, jusqu’à l’agonie et, à mon avis, en vain pendant longtemps au Moyen-Orient.

The last major change to animal cruelty provisions dates back to 1953, when the main provision relating to causing needless pain, suffering or injury was introduced.
La dernière grande modification apportée aux dispositions qui touchent la cruauté envers les animaux a été effectuée en 1953, lorsqu'on a adopté la disposition principale incriminant le fait de causer à un animal de la douleur, de la souffrance ou une blessure inutilement.

Honourable senators, Canadians are still dying in needless pain.
Honorables sénateurs, des Canadiens souffrent encore inutilement avant de mourir.

The Senate report on the subject points out that Canadians are still dying in needless pain and without adequate palliative care.
Le rapport du Sénat sur le sujet souligne qu'il existe toujours des Canadiens qui meurent en souffrant inutilement et qui ne reçoivent pas de soins palliatifs adéquats.