Traduction de «reduced flying hours » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

flight time | flying time | flight duration | flying-airborne hours | flying hours
temps de vol | durée de vol | heures de vol | heures de vol air

cut working hours | reduce working hours
réduire la durée du travail

block flying hours | block time | block to block time | chock to chock time | flight time
heures bloc | temps de vol

reduced teaching hours
allègement des horaires d'enseignement

revenue flying hour
heure de vol payant

manhours per flying hour
main-d'œuvre par heure de vol [ homme-heures par heure de vol ]

unit flying hours
temps de vol des équipements

Definition: In typical mild, moderate, or severe depressive episodes, the patient suffers from lowering of mood, reduction of energy, and decrease in activity. Capacity for enjoyment, interest, and concentration is reduced, and marked tiredness after even minimum effort is common. Sleep is usually disturbed and appetite diminished. Self-esteem and self-confidence are almost always reduced and, even in the mild form, some ideas of guilt or worthlessness are often present. The lowered mood varies little from day to day, is unresponsive to circumstances and may be accompanied by so-called somatic symptoms, such as loss of interest and pleasurable feelings, waking in the morning several hours before the usual time, depression worst in the morning, marked psychomotor retardation, agitation, loss of appetite, weight loss, and loss of libido. Depending upon the number and severity of the symptoms, a depressive episode may be specified as mild, moderate or severe. | single episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression
Définition: Dans les épisodes typiques de chacun des trois degrés de dépression: léger, moyen ou sévère, le sujet présente un abaissement de l'humeur, une réduction de l'énergie et une diminution de l'activité. Il existe une altération de la capacité à éprouver du plaisir, une perte d'intérêt, une diminution de l'aptitude à se concentrer, associées couramment à une fatigue importante, même après un effort minime. On observe habituellement des troubles du sommeil, et une diminution de l'appétit. Il existe presque toujours une diminution de l'estime de soi et de la confiance en soi et, fréquemment, des idées de culpabilité ou de dévalorisation, même dans les formes légères. L'humeur dépressive ne varie guère d'un jour à l'autre ou selon les circonstances, et peut s'accompagner de symptômes dits somatiques , par exemple d'une perte d'intérêt ou de plaisir, d'un réveil matinal précoce, plusieurs heures avant l'heure habituelle, d'une aggravation matinale de la dépression, d'un ralentissement psychomoteur important, d'une agitation, d'une perte d'appétit, d'une perte de poids et d'une perte de la libido. Le nombre et la sévérité des symptômes permettent de déterminer trois degrés de sévérité d'un épisode dépressif: léger, moyen et sévère. | épisodes isolés de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive

reduced hours
heures réduites

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Art Hanger (Calgary Northeast, Canadian Alliance): Mr. Speaker, yesterday the minister supported the reduced flying hours for Aurora aircraft pilots by claiming that simulators would make up for the lost time.
M. Art Hanger (Calgary-Nord-Est, Alliance canadienne): Monsieur le Président, hier, le ministre a justifié la réduction du nombre d'heures de vol des pilotes d'appareils Aurora en soutenant que les heures supprimées seraient compensées grâce à des simulateurs de vol.

On 28 September 2012, Spain requested that the notification period provided for in Article 17(1) of Regulation (EC) No 1224/2009 be reduced to at least two hours and a half for vessels flying the flag of Spain engaged in fisheries on Southern hake and Norway lobster stocks in the Cantabrian Sea and Western Iberian peninsula.
Le 28 septembre 2012, l’Espagne a demandé que le délai de notification prévu à l’article 17, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1224/2009, soit réduit et qu’il soit ramené à au moins deux heures et demie pour les navires battant pavillon de l’Espagne exerçant des activités de pêche dans les stocks de merlu austral et de langoustine évoluant dans la mer Cantabrique et à l’ouest de la péninsule Ibérique.

Significant increases in aircraft fuel costs, reduced aircraft availability rates and other budgetary pressures have led to reduced flying hours and a resulting drop in experience levels.[88] The Air Force’s ability to regenerate operational forces has declined to a critical level.
La hausse importante du coût du carburant d’aviation, le taux de disponibilité réduit des appareils et d’autres contraintes budgétaires ont engendré une réduction du nombre des heures de vol qui s’est traduite par une chute du niveau d’expérience des pilotes[88]. La capacité de la Force aérienne à assurer la relève de ses forces opérationnelles a, de fait, atteint un plancher critique.

I see these proposals as likely to give the sky a new architecture, create functional blocks of airspace and thereby ensure that, on the one hand, we increase capacity – which the increase in air traffic makes urgently necessary – and on the other, we enhance safety by minimising potential dangers from the outset, are able to reduce costs and so make flying cheaper and, finally and particularly, that we do the environment a favour by cutting at a stroke the 350 000 unnecessary flying hours to which I have already referred.
À mon sens, ces propositions sont à même de créer une nouvelle architecture aérienne, de mettre en place des blocs d'espace aérien fonctionnels et, ce faisant, de garantir que nous puissions augmenter, d'une part, la capacité - ce qui est rigoureusement indispensable au vu de l'augmentation du trafic aérien - et, d'autre part, la sécurité - en diminuant dès l'abord les risques potentiels -, que nous puissions réduire les coûts et donc organiser des vols meilleur marché et, enfin, que nous puissions amener une contribution notable à la protection de l'environnement en éliminant les 350 000 heures de vol inutiles que j'ai déjà évoquées.

2.2 Additionally, operators shall separately retain all aircraft commander's discretion reports of extended flying duty periods, extended flying hours and reduced periods of at least six months after the event.
2.2. En outre, l'exploitant conserve séparément tous les rapports établis par le commandant de bord de l'aéronef sur les temps de service de vol qui ont été prolongés, les heures de vol prolongées et les réductions de temps pendant un délai d'au moins six mois à compter de l'événement.

2. 2 Additionally, operators shall separately retain all aircraft commander's discretion reports of extended flying duty periods, extended flying hours and reduced periods of at least six months after the event;
2.2. En outre, l'exploitant conserve séparément tous les rapports établis par le commandant de bord de l'aéronef sur les temps de service de vol qui ont été prolongés, les heures de vol prolongées et les réductions de temps pendant un délai d'au moins six mois à compter de l'événement.

It restricts working time to 2000 hours, including waiting time, and reduces flying time to 900 hours.
Il limite le temps de travail à 2000 heures, y compris les temps d'attente, et réduit le temps de vol à 900 heures.

Of course you cannot just reduce the flying hours because when it is time to go to war you need the hours to fly. It is actually a concept of reduce while you are in garrison, with the concept of hours on demand.
Nous ne pouvons évidemment pas tout simplement réduire le nombre d'heures de vol, parce qu'au moment de partir en guerre il faut avoir effectué ses heures de vol. L'idée est en fait de réduire le nombre d'heures pendant que les pilotes sont en garnison; c'est le concept d'heures sur demande.