Traduction de «reexport » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

reexportation | reexport
réexportation

reexportation [ re-export ]
réexportation

reexport program
programme de réexportation

reexport trade
commerce de réexportation [ réexportation ]

non-reexport declaration
déclaration de non-réexportation [article 17]

proof of reexportation
preuve de réexportation

non-reexport
non-réexportation

reexport in the same state
réexportation à l' identique

reexport in the original state
réexportation en l' état

for processing and subsequent reexportation
aux fins d'ouvraison et de réexportation ultérieure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Is import VAT for goods which have been reexported under customs supervision as non-Community goods for which, however, a customs debt is incurred due to a breach of obligation under Article 204 of the Customs Code (1) — in this case: failure to discharge in due time the external Community transit procedure by presentation at the competent customs office before the introduction into the third country — to be considered to be not legally owed within the meaning of Article 236(1) of the Customs Code in conjunction with the provisions of Directive 2006/112/EC, (2) at least where the person used as the debtor is the person on whom the breached obligation was incumbent without him being entitled to dispose of the goods?
La TVA à l’importation afférente à des biens réexportés en tant que marchandises non communautaires sous surveillance douanière, mais qui ont fait naître une dette douanière en raison de l’inexécution d’une obligation visée à l’article 204 du code des douanes (1), consistant en l’espèce à avoir omis de clore la procédure de transit communautaire externe en présentant les biens concernés au bureau de douane compétent avant leur transfert à destination du pays tiers, est-elle réputée légalement non due au sens de l’article 236, paragraphe 1, du code des douanes lu conjointement avec les dispositions de la directive 2006/112/CE (2), en tout cas lorsque la personne retenue comme redevable est celle à qui incombait l’obligation méconnue sans qu’elle fût habilitée à disposer de ces biens?

We have also, for instance, noticed the fine-tuning and clarifications of the criteria in connection with the human rights situation in the country of destination and in connection with the risks involved in preventing arms exports or reexporting exported weapons.
Autre exemple: nous avons également remarqué l’ajustement minutieux et la précision des critères ayant trait à la situation des droits de l’homme dans le pays de destination et en rapport avec les risques que comporte la prévention des exportations d’armements ou la réexportation d’armes exportées.

(ii) a reexport within Article 182 of that Code, and
ii) une procédure de réexportation au sens de l'article 182 dudit code,

The provisions of Articles 463 to 470 and 843 of Regulation (EEC) No 2454/93 shall apply to the restrictions relating to the exportation, reexportation and exit from the customs territory of dual-use items for the export of which an authorisation is required under this Regulation.
Les dispositions des articles 463 à 470 et de l'article 843 du règlement (CEE) no 2454/93 s'appliquent aux restrictions relatives à l'exportation, la réexportation et la sortie du territoire douanier des biens à double usage dont l'exportation est soumise à l'autorisation en vertu du présent règlement.

(11) The Community has adopted a body of customs rules, contained in Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code(5) and Commission Regulation (EEC) No 2454/93(6) implementing Regulation (EEC) No 2913/92 which lay down, among other things, provisions relating to the export and reexport of goods.
(11) La Communauté a adopté par le règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire(5) et par le règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission(6) mettant en application le règlement (CEE) no 2913/92, un ensemble de règles douanières qui prévoient, entre autres, des dispositions portant sur l'exportation et la réexportation de marchandises.

(9) Particular attention needs to be paid to issues of reexport and end-use.
(9) Il convient d'accorder une attention particulière aux problèmes de réexportation et d'utilisation finale.

The legislative content of the Code can be subdivided into three parts: a) an introductory section which contains the basic rules and concepts of customs law (focusing on the Community's customs territory, the Customs Tariff of the European Communities, value for customs purposes and the origin of goods) and describes the provisions applicable to goods brought into the customs territory of the Community (formalities, freedom of movement etc.); b) a central section describing the various types of customs-approved treatment or use applicable to goods: customs procedures with economic impact (free zones, temporary admission, processing under customs control etc.); reexportation of goods; destruction etc.; c) the last section focuses on the provisions governing customs debt and the rules applicable to the right of appeal in customs matters.
En ce qui concerne le contenu normatif du Code, il peut être subdivisé en trois parties : a) une partie introductive qui contient les règles et notions de base du droit douanier (notamment le territoire douanier de la Communauté, le tarif douanier des Communautés européennes, la valeur en douane et l'origine des marchandises), et organise l'accueil qui est réservé aux marchandises lors de leur arrivée dans le territoire douanier de la Communauté (formalités, liberté de circulation etc...) b) une partie centrale qui décrit les destinations douanières c'est-à - dire les différentes affectations possibles des marchandises : régimes douaniers économiques (les zones franches, l'admission temporaire, la transformation sous douane etc...); la réexpédition des marchandises; les cas de destruction.c) la dernière partie, qui rassemble notamment les dispositions liées à la dette douanière et aux règles applicables aux recours en matière douanière.

The fraud was a sophisticated form of smuggling involving a huge volume of merchandise: 25 000 head of live cattle and 4 500 tons of beef were imported from Eastern Europe ostensibly for processing and reexport, in which case no customs duties would be payable.
La fraude, version sophistquée de contrebande, portait sur des quantités très importantes: 25.000 bovins vivants ainsi que 4.500 tonnes de viande bovine ont été importés de l'Europe orientale, officiellement pour être seulement transformés et réexportés (dans ce cas aucun droit de douane n'est du).