Vertaling van "refer to a text " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

refer to a text
renvoyer à un texte

reference number in text
numérotation des notes dans le texte

insertion in a text | intercalation in a text | interpolation in a text
interpolation dans un texte

attitude and heading reference system [ A.H.R.S.,AHRS | attitude heading reference system | heading and attitude system | heading and attitude reference system | heading/attitude sensor | heading and attitude sensor | heading and attitude gyro system | heading and vertical reference system ]
centrale d'attitude et de cap [ centrale A.H.R.S. | centrale de cap et d'attitude | système AHRS | système de référence de cap et d'attitude | système indicateur d'attitude et de direction | centrale de cap et de verticale | système de référence de cap et d'assiette ]

corruption of a text | tampering with a text
altération d'un texte

basic texts and reference texts on the euro
textes fondateurs et de référence sur l'euro

As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to the European Community [or to the Community ] in the text of the [Agreement /…] are, where appropriate, to be read as to the European Union [or to the Union ].
À la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le 1er décembre 2009, l'Union européenne se substitue et succède à la Communauté européenne et, à compter de cette date, exerce tous les droits et assume toutes les obligations de la Communauté européenne. Par conséquent, les références à la Communauté européenne [ou à la Communauté ] dans le texte de [l'accord / …] s'entendent comme faites à l'Union européenne [ou à l'Union ] .

author professional texts | draw up pro texts | compose and publish professional texts | draw up professional texts
rédiger des textes professionnels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Francine Lalonde: Earlier, you made reference to the text of the Rome Statute and it was said that we could not disagree on this text.
Mme Francine Lalonde: Tout à l'heure, on a fait référence à un texte du Statut de Rome et on a dit ne pas pouvoir être en désaccord sur ce texte.

He states that the law is fragmented between legislative text and incorporated text published elsewhere, particularly when the incorporated text contains excessive reference to other texts.
Il affirme que la loi se trouve fragmentée entre le texte de loi lui-même et les documents incorporés publiés ailleurs, surtout lorsque ces documents-là incorporent plusieurs autres documents par renvoi.

The legislator has less control over the content of its legislation since the incorporated text is made by someone else, especially in the case of ambulatory incorporation by reference, since the text can be changed without any further action by the legislator.
Le législateur a un contrôle moindre sur le contenu de ses textes législatifs puisque le texte incorporé est rédigé par quelqu'un d'autre; c'est d'autant plus vrai dans le cas de l'incorporation par renvoi dynamique, puisque le texte peut être modifié sans l'intervention du législateur.

3. In accordance with Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents the references and the texts of all documents referred to in points (a) to (f) of paragraph 1 as well as the information referred to in point (g) of paragraph 1 shall be made public in the register.
3. Conformément au règlement (CE) nº 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, les références et les textes de l'ensemble des documents visés aux points a) à f) du paragraphe 1 ainsi que les informations visées au point g) de ce même paragraphe sont publiées au registre.

See previous justification (The Council in its "general approach" introduced a similar reference into the text).
Voir justification précédente (une référence similaire figure dans le texte de l’"orientation générale" du Conseil).

When Senator Austin referred to the text of our committee hearings and the debate in this chamber, he referred to Mr. Maingot, who was a law officer of Parliament.
Quand le sénateur Austin s'est reporté au texte des audiences de notre comité et au débat tenu au Sénat, il a cité M. Maingot, qui était légiste au Parlement.

Reference to the conciliation procedure that can be initiated on the basis of Rule 56 of EP's Rules of Procedure refers to legislative texts and not to financial reference amounts.
La référence à la procédure de conciliation qui peut être initiée sur la base de l'article 56 du règlement du Parlement européen concerne les textes législatifs et non les montants de référence budgétaires.

It also states that the results of votes and the explanations of vote referring to legislative texts must be published.
On y dit aussi que les résultats des votes et les déclarations de vote ayant trait aux textes législatifs doivent être rendus publics.

If one wanted to refer to the text of the Calgary Declaration, Quebec society should have been described by making reference to its diversity, to clearly show the reality in which that Quebec is evolving.
Si on voulait se référer au texte même de la Déclaration de Calgary, on aurait dû décrire la société québécoise par sa diversité, pour bien faire comprendre la réalité dans laquelle le Québec évolue.

However, we should refer both these texts back, because we are not a schizophrenic parliament which says one thing for Chechnya and another for Turkey. We cannot afford to be a parliament which is politically dead.
Mais il nous faut demander le renvoi en commission de ces deux textes, car nous ne sommes pas un Parlement schizophrène qui tiendrait tel discours sur la Tchétchénie et tel autre sur la Turquie, autrement dit un Parlement politiquement mort.