Traduction de «reference to homosexual » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

developmental homosexuality | evelopmental homosexuality
homosexualité de la puberté

gay-friendly | gay friendly | homosexual friendly | homosexual-friendly
ouvert aux gais | gay-friendly | gay friendly

homosexual partnership [ gay partnership | same-sex relationship | same-sex partnership | homosexual relationship | same-sex partner relationship | same-sex common-law relationship | gay relationship ]
relation homosexuelle [ concubinage homosexuel | partenariat homosexuel | union homosexuelle ]

gay | homosexual
gay | homosexuel

biological characteristic associated with homosexuality
composante biologique de l'homosexualité

sexual minority [ homosexual | lesbian | transsexual ]
minorité sexuelle [ homosexuel | transsexuel ]

Homosexual Information Center
Homosexual Information Center

gay family | same-sex family | homosexual family
famille homoparentale

Council on Homosexuality and Religion
Conseil de l'homosexualité et la religion

gay marriage | same-sex marriage | homosexual marriage
mariage homosexuel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (FR) Over the last few months, the Lithuanian Parliament has passed a series of laws forbidding or punishing any reference to homosexuality or bisexuality in public.
– Depuis plusieurs mois, le parlement lituanien adopte une série de lois pour interdire ou sanctionner toute référence à l’homosexualité ou la bisexualité en public.

By removing any reference to homosexual rights from the immigrants' handbook and by reducing or eliminating funding for gay pride festivals in Montreal and Toronto, this Conservative government has made it clear it want to hide and silence homosexuals.
Abolition de la mention des droits des homosexuels dans le guide remis aux immigrants, coupes importantes voire l'abolition du financement aux festivals de la fierté gaie de Montréal et de Toronto: il est clair que ce gouvernement conservateur tente de cacher et de museler les homosexuels.

G. whereas the inclusion of such vague reference to homosexuality is in striking contrast with Article 4(12) of the law, which is aimed at banning information containing 'mockery or humiliation on grounds of nationality, race, gender, origin, disability, sexual orientation, social status, language, religion, belief or attitudes',
G. considérant que l'inclusion d'une référence à l'homosexualité aussi vague est en contradiction flagrante avec l'article 4, paragraphe 12 de la loi, qui vise à bannir l'information contenant "des railleries ou des propos humiliants fondés sur la nationalité, la race, le sexe, l'origine, le handicap, l'orientation sexuelle, le statut social, la langue, la religion, la croyance ou les opinions",

G. whereas the inclusion of such a vague reference to homosexuality is in striking contrast to Article 4(12) of the law, which is aimed at banning information containing ‘mockery or humiliation on grounds of nationality, race, gender, origin, disability, sexual orientation, social status, language, religion, belief or attitudes’,
G. considérant que l'inclusion d'une référence à l'homosexualité aussi vague est en contradiction flagrante avec l'article 4, paragraphe 12, de la loi, qui vise à interdire toute information contenant "des moqueries ou des propos humiliants fondés sur la nationalité, la race, le sexe, l'origine, le handicap, l'orientation sexuelle, le statut social, la langue, la religion, les convictions ou les opinions",

It is worth emphasising that the same public prosecutor’s office refused to institute proceedings following the insulting references to homosexuals contained in an article in the publication Nasz Dziennik, in which it was stated that ‘homosexuality is a disease and a threat to the family.
Il est bon de souligner que ce même parquet a refusé d’entamer des poursuites à la suite des références insultantes aux homosexuels contenues dans un article de la publication Nasz Dziennik, dans laquelle il était affirmé que «l’homosexualité est une maladie et une menace pour la famille».

In fact, there is not any reference to sexual orientation. In fact, even further, the term “sexual orientation” in reference to homosexual rights was put to votes twice back in 1981, in a special parliamentary committee.
De fait, l'expression « orientation sexuelle » faisant référence aux droits homosexuels avait fait l'objet de deux votes en 1981 dans un comité parlementaire spécial.

More recently, a Saskatchewan court found that Hugh Owens was guilty of exposing homosexuals to hatred for simply displaying Christian scripture references condemning homosexual behaviour, along with an equal sign and the universal “no” symbol over two stick-men holding hands.
Plus récemment, un tribunal de la Saskatchewan a déclaré Hugh Owens coupable d'avoir exposé les homosexuels à la haine, simplement parce qu'il avait affiché des références aux Écritures saintes qui condamnent le comportement homosexuel, assorties d'un signe d'égalité et du symbole universel d'interdiction, superposés sur l'image de deux hommes allumettes, se tenant la main.

Whilst that most obviously refers to matrimony between two heterosexual people, it also relates to homosexuals if homosexual marriage is legally recognised in a Member State.
Si cela concerne de la manière la plus évidente le lien matrimonial hétérosexuel, cela recouvre aussi les personnes homosexuelles dès lors que le mariage homosexuel est légalement reconnu dans un État membre.

Sexual orientation should be defined to refer to homosexual persons but not homosexual activity.
L'orientation sexuelle devrait être définie pour que l'on renvoie aux personnes homosexuelles et non à l'activité homosexuelle.

If we talk about sexual orientation, and refer to homosexuals which some members have done specifically although the bill works both ways, I would simply like to ask my friends: Who are homosexuals anyway?
Si nous parlons d'orientation sexuelle et en particulier des homosexuels comme l'on fait certains députés, quoique le projet de loi s'applique dans les deux sens, je voudrais que mes collègues me disent qui sont les homosexuels?