Traduction de «reference to private laboratories in our brief refers somewhat » (Anglais → Français) :

The reference to private laboratories in our brief refers somewhat to this idea, but the main point is that there should be a procedure whereby the defence can gain access to the information in the context of a criminal trial.
Dans notre mémoire, cette idée-là est un peu exprimée à travers l'idée de laboratoire privé, mais il s'agit essentiellement de prévoir un mécanisme d'accès aux renseignements pour la défense dans le contexte d'un procès en matière pénale.

On the question of turnaround times and your reference to FBI and private labs, I believe what we have to do is what's right for Canadians, and I think we have to do that in recognition or realization of what other laboratories are doing, but I'm not sure we want to model our system on any other that may be somewhat different.
En ce qui concerne les délais d'exécution et votre mention du FBI et des laboratoires privés, je crois que nous devons faire ce qui est bon pour les Canadiens en tenant compte de ce que font les autres laboratoires, mais je ne suis pas certain que nous devions modeler notre système sur un autre, qui peut être quelque peu différent.