Traduction de «referendum so quickly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

have managed to pull up so quickly
pour avoir pu freiner si vite

apply changes to makeup | touch up makeup quickly | perform quick changeover for makeup | perform quick make-up changeovers
assurer un changement rapide de maquillage

apply changes to performers' hairstyles | perform quick changes to hair | change a performer's hairstyle quickly | perform quick hair changeovers
assurer un changement rapide de coiffure

quick-drying ink | quick-set ink | quick-setting ink
encre à séchage rapide

gear-cone and tumbler-gear transmission | Norton-type gear | Norton-type gear box | quick change gear box | quick change gearing | quick change gears | rocker gear mechanism | swivel gear drive | tumbler gear and cone
dispositif Norton | Norton | système Norton

quick assembly union | quick coupler | quick coupling
raccord rapide

fast food worker | quick service crew member | quick service restaurant crew member | snack maker
équipier dans un fast-food | équipière de restauration rapide | équipier polyvalent de restauration rapide/équipière polyvalente de restauration rapide | équipière polyvalente de restauration rapide

plebiscite [ Referendum(STW) ]
plébiscite

referendum [ plebiscites(UNBIS) ]
référendum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'm also troubled by having another referendum so quickly after the first.
Le fait qu'un deuxième référendum ait été organisé aussi rapidement après le premier m'a lui aussi dérangé.

But, since we are on the topic of traditional demands, and since the Bloc Quebecois is so quick to think them up, I have a few traditional demands to suggest to Quebec: an end to the constant threat of referendums; an end to the separatist freeze; an end to referendums; an end to trickery and other flip-flops; an end to going around in circles.
Mais puisqu'elle parle de demandes traditionnelles et puisque le Bloc est si rapide à en inventer, j'en ai quelques-unes à suggérer, des demandes traditionnelles du Québec: la levée de l'hypothèque référendaire, la fin du verglas séparatiste, la fin du «référendage», la fin des astuces et autres virages, la fin du tournage en rond.

Very quickly, following the British referendum, Europeans expressed their desire to continue to move forward together.
Très vite, après le référendum britannique, les Européens ont exprimé leur envie de continuer à avancer ensemble.

The Chair: I have two quite quick questions: First of all is there a referendum of the province of Newfoundland, and if so, was it that referendum act under which the recent referendum was conducted?
La présidente: Je veux poser deux questions brèves. Premièrement, Terre-Neuve a-t-elle une loi sur les référendums et, dans l'affirmative, est-ce que le dernier référendum a été tenu en vertu de cette loi?

7. Urges all parties to quickly resolve all outstanding CPA and post-Referendum issues, including the sharing of oil revenues and use of pipelines, citizenship arrangements for citizens both north and south and the holding of Popular Consultations in Blue Nile and Southern Kordofan;
7. demande instamment à toutes les parties de résoudre toutes les questions en suspens de l'Accord de paix global et post-référendum, comme le partage des revenus du pétrole et l'utilisation des pipelines, les accords de citoyenneté pour les citoyens du Nord comme du Sud et la tenue de consultations populaires au Nil bleu et au Kordofan méridional;

6. Urges all parties to quickly resolve all outstanding CPA and post-Referendum issues, including the sharing of oil revenues and use of pipelines, citizenship arrangements for citizens both north and south and the holding of Popular Consultations in Blue Nile and Southern Kordofan;
6. demande instamment à toutes les parties de résoudre toutes les questions en suspens de l'Accord de paix global et post-référendum, comme le partage des revenus du pétrole et l'utilisation des pipelines, les accords de citoyenneté pour les citoyens du Nord comme du Sud et la tenue de consultations populaires au Nil bleu et au Kordofan-Méridional;

5. The Council urges all parties to quickly resolve all outstanding CPA and post-Referendum issues, including Abyei, citizenship arrangements and the holding of Popular Consultations in Blue Nile and Southern Kordofan.
5. Le Conseil invite l'ensemble des parties à trouver rapidement des solutions à tous les problèmes qui subsistent concernant l'accord de paix global et l'après-référendum, notamment la question du statut d'Abyei, les modalités en matière de citoyenneté et la tenue de consultations populaires dans les régions du Nil bleu et du Kordofan méridional.

The Bloc leader is so desperate to have a referendum on sovereignty as quickly as possible that he is now using ludicrous comparisons to revive his troops.
Le chef bloquiste veut tellement un référendum sur la souveraineté le plus rapidement possible, qu'il emploie maintenant des comparaisons loufoques afin de raviver ses troupes.

– (DE) Mr President, I am very pleased that referendums on the Constitution are to be held in an increasing number of Member States, and I hope that the Government of my own country will open the way for such a referendum as quickly as possible.
- (DE) Monsieur le Président, je me réjouis qu’un référendum sur la Constitution se tienne dans un nombre croissant d’États membres, et j’espère que mon propre gouvernement national ouvrira la porte à un tel référendum dans les plus brefs délais.

Taking into account also that the people have endorsed it by means of a referendum or in parliament, it will be only right that, in the spirit of compromise, we adopt it quickly. This will make for deeper integration.
En tenant également compte du fait que les citoyens l’ont approuvée au moyen d’un référendum ou par l’intermédiaire de leur parlement, il ne sera que juste que, dans l’esprit de compromis, nous l’adoptions rapidement.