Vertaling van "reflected somewhere else " (Engels → Frans) :

Ms. Judy Wasylycia-Leis: On a point of order, is it possible to defer this specific issue until such time as we're able to address the concern somewhere else in the bill, in the event that it may not be possible to reflect the sentiment somewhere else?
Mme Judy Wasylycia-Leis: Rappel au règlement. Est-il possible de réserver cette question, au cas où il ne soit pas possible d'insérer cela ailleurs dans le projet de loi?

I think Mr. Parent, who was here before, said, look, it'll just all go to Brazil or somewhere else, and the wealth that you've described here isn't going to be there, unless we make sure these international organizations reflect some better standards in this respect.
M. Parent, qui a comparu avant vous, nous a déclaré que tout s'en irait au Brésil ou ailleurs, et que les richesses dont vous venez de nous parler n'existeront plus ici, à moins qu'on exige des organismes internationaux qu'ils contraignent les pays signataires de leurs accords à mieux respecter certaines normes.

We are, however, being consulted and told that we may get new housing somewhere else on the old base property, but if not, it certainly won't be more than an hour's commute, maybe, and the new rent prices will better reflect those of the local economy—around $1,000 to $1,200 per month.
Mais on nous consulte et on nous dit qu'on pourrait obtenir de nouveaux logements quelque part ailleurs dans les vieux bâtiments de la base, mais que si ce n'est pas le cas, ce ne sera sans doute pas à plus d'une heure de route, et que les nouveaux loyers correspondront davantage à l'économie locale—c'est-à-dire qu'ils seront de 1 000 $ à 1 200 $ par mois.

Climate change reflects a situation whereby ‘the underlying causes are in one place and the effects somewhere else’.
Le changement climatique reflète une situation où les causes sous-jacentes se trouvent à un endroit et les conséquences se trouvent ailleurs.

Ms. Wendy Sexsmith (Director, Alternative Strategies and Regulatory Affairs, Pest Management Regulatory Agency): I would just mention that this was done through the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act, and it probably isn't reflected here; it would be reflected somewhere else.
Mme Wendy Sexsmith (directrice, Nouvelles stratégies et affaires réglementaires, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire): Je voudrais simplement souligner que ce changement s'est fait par la voie de la Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans la fonction publique et qu'il n'est probablement pas reflété ici. Cela doit se trouver ailleurs.

We could do that kind of work together and decide what it was we found acceptable or what we found reflected what we heard from the witnesses, rather than having this very fine process going on somewhere else on the government side.
Nous aurions pu faire ce genre de travail pour déterminer ensemble ce qui était acceptable ou ce qui reflétait ce qu'ont dit les témoins, plutôt que de laisser ce processus stimulant aux députés du gouvernement.