Vertaling van "reflecting more soberly " (Engels → Frans) :

Chamber of reflection and of sober second thought. Three young Canadians learn about the Senate and more!
Chambre de réflexion, chambre de second examen : Trois jeunes Canadiens se renseignent sur le Sénat et en apprennent un peu plus en cours de route!

Ever since September 11 I think all of us in Canada have been reflecting more soberly and more thoughtfully on the nature of sovereignty, specifically our sovereignty.
Depuis les événements du 11 septembre, je suis persuadé que tous les Canadiens ont entrepris de réfléchir plus sérieusement sur la notion de souveraineté, plus précisément sur notre souveraineté.

We think that more Canadians, and most particularly, more corporate and political leaders, need to begin a sober reflection of how they can think and act in new ways.
Nous croyons qu'un plus grand nombre de Canadiens, plus particulièrement d'entreprises et de dirigeants politiques, doivent commencer à réfléchir objectivement à de nouvelles façons de penser et d'agir.

The Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce, representing this body of sober second thought, weighed the evidence, listened to the experts, including three provincial finance ministers, and unanimously decided to amend Bill C-70 to more accurately reflect the interests of all Canadians.
Le comité sénatorial permanent des banques et du commerce, qui représente cette chambre de réflexion, a pesé la preuve, écouté les spécialistes, dont trois ministres provinciaux des Finances, et décidé à l'unanimité de modifier le projet de loi C-70 afin qu'il soit plus conforme aux intérêts de tous les Canadiens.

That the situation has only deteriorated since then is cause for more than sober reflection.
Le fait que la situation n'ait fait que se détériorer depuis exige plus qu'une sobre réflexion.