Traduction de «reform european institutions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

European Institute for Security Matters [ EIS | European Institute for Security ]
Institut européen pour les problèmes de sécurité [ Institut européen de sécurité ]

Secrétariat à la réforme des institutions démocratiques et à l'accès à l'information
Secrétariat à la réforme des institutions démocratiques et à l'accès à l'information

European University Institute [ EUI | European Institute of Florence | European University Institute of Florence ]
Institut universitaire européen [ Institut européen de Florence | Institut universitaire européen de Florence | IUE ]

European Institute of Innovation and Technology | European Institute of Technology | EIT [Abbr.]
Institut européen d'innovation et de technologie | EIT [Abbr.]

EICAR | European Institute for Computer Anti-Virus Research
EICAR

European Institute for Advanced Studies in Management
Institut européen de recherches et d'études supérieures en management

Ad hoc Working Party on the European Institute of Technology (EIT)
Groupe ad hoc Institut européen de technologie (IET)

European Institute of Innovation and Technology [ EIT [acronym] ]
Institut européen d’innovation et de technologie [ EIT [acronym] ]

European Institute for Gender Equality [ EIGE [acronym] ]
Institut européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes [ EIGE [acronym] ]

European Institute for Crime Prevention and Control affiliated with the United Nations | Helsinki European United Nations Institute | HEUNI [Abbr.]
Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance affilié à l'Organisation des Nations unies | HEUNI [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (RO) The crisis which has occurred between Russia and Georgia, along with the financial crisis, have provided not only theoretical, but also practical, proof of the need to reform European institutions.
– (RO) La crise qui a éclaté entre la Russie et la Géorgie, ainsi que la crise financière, apportent la preuve non seulement théorique, mais également pratique, de la nécessité de réformer les institutions européennes.

They will see the President of France and of the European Community working hard to reform international institutions.
Ils verront un président de la république française et de la Communauté européenne qui se dépense sans compter pour réformer les institutions internationales.

It appears essential to adopt a new Constitutional Treaty and new clear rules of the game. It is necessary to realise that the reforms proposed in the Constitutional Treaty, such as legal personality, fundamental human rights embodied in binding provisions, the office of General Prosecutor, reforms of institutions and the legislative process represent changes which can move the European Union forward.
Il semble essentiel d’adopter un nouveau traité constitutionnel et de nouvelles règles du jeu. Il est nécessaire de réaliser que les réformes proposées dans le Traité constitutionnel, comme la personnalité juridique, les droits de l’homme fondamentaux inscrits dans des dispositions contraignantes, le bureau du procureur général, la réforme des institutions et la procédure législative représentent des changements qui peuvent faire avancer l’Union européenne.

We are not here to preserve, we are here to reform: we are here to reform European institutions and European politics and economics, because we want the Institutions to become ever closer to the people, even to those of the electorate who did not believe in our mission in the recent elections; we want a political climate which is capable of resolving issues and providing government, and an economy which is geared to building foundations for cohabitation which are fair, compatible, and mutually agreed on.
Nous ne sommes pas ici pour conserver, nous sommes ici pour réformer. Nous sommes ici pour réformer les institutions, la politique et l'économie européennes, parce que nous souhaitons des institutions toujours plus proches des personnes, même de ces électeurs qui n'ont pas cru en cette mission, au cours des récentes élections. Nous voulons une politique apte à résoudre et à gouverner, une économie attentive à construire des bases de cohabitation équitables, solidaires et compatibles.

I would like to end by thanking you and by saying simply that we must view all this precisely in the context of the three stages of the major European reform which we have outlined and which will be implemented over the next three years: firstly, reorganisation of the way we work internally; secondly, working together to plan how we should organise the major process of reforming the institutions, therefore Laeken; and thirdly, how to carry out the process of reforming the institutions.
Enfin, en vous remerciant, je veux seulement dire que nous devons considérer tout cela dans le cadre des trois degrés de la grande réforme européenne que nous avons présentée et qui seront mis en œuvre dans les trois ans qui suivent : premièrement, la réorganisation de nos procédures internes de travail ; deuxièmement, nous concerter pour envisager comment nous devrons organiser le grand processus de réforme des institutions, c'est-à-dire Laeken ; troisièmement, comment réaliser le processus de réformes des institutions.

After the vote in the Parliament, Commissioner Michel Barnier, responsible for regional policy and institutional reform declared: " The establishment of clear rules for the citizen's access to documents is essential not only for the good functioning of the European institutions but also for re-enforcing the institutions' democratic legitimacy".
Après le vote au Parlement, M. Michel Barnier, membre de la Commission responsable de la politique régionale de la réforme institutionnelle a déclaré: « La fixation de règles claires concernant l'accès des citoyens aux documents est essentielle non seulement pour le bon fonctionnement des institutions européennes mais encore pour le renforcement de la légitimité démocratique des institutions ».

The reform of the European institutions would also help to bring about broader publicity at European level, which we sorely need.
La réforme des institutions européennes contribuerait également à élargir l'opinion publique européenne. Nous en avons besoin !

On 5 June 2000 from 18.00 to 20.00 Michel Barnier, the Commissioner for regional policy and with personal responsibility for the Intergovernmental Conference, will answer on line your questions concerning the reform of the European institutions.
Le 5 juin 2000 de 18 heures à 20 heures, Michel Barnier, Commissaire européen chargé de la politique régionale et responsable, ad personam, pour la Conférence intergouvernementale, répondra en ligne à vos questions sur les enjeux de la réforme des institutions européennes.

Important discussions on the reform of the European institutions have just begun.
D'importantes discussions sur la réforme des institutions européennes viennent de commencer.

The main conclusions which can be drawn from the surveys are the following: * Despite the poor awareness of the Intergovernmental Conference in 1996 (20% in October), European citizens take the future reforms of the European institutions very seriously and follow attentively the repercussions of these reforms in their day-to-day life.
Les principales conclusions qui peuvent en être tirées sont les suivantes : * Malgré la faible notoriété de la CIG 96 (20% en octobre), les citoyens européens prennent très au sérieux les futures réformes des institutions européennes et suivront donc avec attention les répercussions de ces réformes dans leur vie quotidienne.