Vertaling van "reform party speaking " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Liberal Reform Party/French-speaking Democratic Front | PRL/FDF [Abbr.]
Parti réformateur libéral/Front démocratique des francophones | PRL/FDF [Abbr.]

Reform Party | Reform Party of Canada | RP [Abbr.]
parti de la Réforme

Estonian Reform Party | Reform Party-Liberals | ERP [Abbr.] | R [Abbr.]
Parti des réformes | Parti estonien de la Réforme | Parti réformateur/Libéraux | PR [Abbr.] | R [Abbr.]

Reform Party Submission on Electoral Reform: Creating a 21st Century Parliament for Canada
Mémoire du Parti Réformiste sur la réforme électorale : Créer un Parlement du 21e siècle pour le Canada

Canadian Reform Conservative Alliance [ Canadian Alliance | Reform Party of Canada ]
l'Alliance réformiste conservatrice canadienne [ Alliance canadienne | Le Parti réformiste du Canada ]

Federation of Liberal, Democratic and Reform Parties of the European Community [ ELDR | Federation of Liberal and Democratic Parties of the European Community ]
Fédération des partis libéraux, démocratiques et réformateurs de la Communauté européenne [ Fédération des partis libéraux et démocratiques de la Communauté européenne ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Before I do so, having listened to the hon. member from the Reform Party speak to the bill, I would like to say that whatever concerns we have about the bill we certainly do not share the general critique and opposition of the Reform Party to the very existence of crown corporations that I heard coming from the hon. member from the Reform Party.
Avant tout, je tiens à préciser, après avoir écouté ce que le député réformiste avait à dire à propos de ce projet de loi, que, peu importe les inquiétudes que suscite chez notre parti cette mesure législative, nous ne partageons pas les critiques générales formulées par le Parti réformiste qui s'oppose à l'existence même des sociétés d'État, comme en témoignent les propos du député réformiste.

Mr. Peter Stoffer (Sackville—Eastern Shore, NDP): Mr. Speaker, I am pleased to hear the member from the Reform Party speak because he speaks with compassion from what he knows.
M. Peter Stoffer (Sackville—Eastern Shore, NPD): Monsieur le Président, je suis ravie d'entendre le député du Parti réformiste, car lorsqu'il intervient sur un sujet qu'il connaît, c'est avec compassion.

In this quite surrealistic debate, I should like, moreover, to draw attention to a most outstanding contribution by my fellow countryman and fellow MEP, Mr Andreasen from the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, who is closely associated with the Danish Prime Minister. Normally, he speaks in Danish, which is a good idea. As a symbolic act, he gave his speech in English, however, and that of course brilliantly reflects his close relationship with the Danish Prime Minister, who belongs to the same political party as himself and is a close colleague of his.
Je voudrais relever, à l’occasion de ce débat tout à fait surréaliste, l’éminente intervention de mon concitoyen et collègue, M. Ole Andreasen, du groupe du parti des libéraux démocrates et réformateurs, qui est très proche du premier ministre danois et qui s’exprime généralement en danois - ce qui est une très bonne chose - mais qui, d’une façon symbolique, s’est exprimé en anglais, ce qui reflète parfaitement ses étroites relations avec le premier ministre danois, son ami politique et proche collègue.

– (IT) Madam President, I am speaking on behalf of Italia dei Valori, an Italian political movement belonging to the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party which was present at Genoa and witnessed the events which took place there.
- (IT) Madame la Présidente, j'interviens au nom de l'Italie des Valeurs, un mouvement politique italien adhérant à l'ELDR qui était présent à Gênes et qui a vu ce qui est arrivé.

However, I am speaking here on behalf of the liberal group, and not on behalf of the European Liberal, Democratic and Reform Party.
Je souligne cependant que je m’exprime ici au nom du groupe libéral et non pas du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs.

I would emphasise that I am speaking as a Finn and as a representative of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party.
Je répète que je m'exprime à la fois en tant que Finlandaise et représentante du groupe ELDR.

– (SV) Mr President, Commissioner, I want to say that I am speaking as much as a Finn as in my capacity as a representative of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party.
- (SV) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais dire que je m'exprime autant parce que je suis Finlandaise qu'en ma qualité de représentante du groupe ELDR.

For your information, Mr. Chairman, out of the 20 committees of the House, eight allow the opposition parties to speak first; five have adopted a formula close to what our colleague has proposed, which is that members of the Reform Party speak first, followed by the Bloc, the Liberal Party, the NDP, the PC and then again the Liberal Party; four committees leave the decision to the discretion of the chair.
Pour votre gouverne, monsieur le président, sur les 20 comités de la Chambre, il y en a huit qui accordent d'abord la parole aux quatre partis d'opposition; il y en a cinq autres qui s'inspirent de ce que madame a proposé, soit qu'on accorde la parole aux députés du Parti réformiste, du Bloc, du Parti libéral, du NPD, du PC et du Parti libéral à nouveau; et il y en a quatre où la question est laissée à la discrétion de la présidence.

The Reform Party speaks about democracy, but at the same time when I try to speak in a way that somehow pierces his heart and pierces his conscience, the member is trying to disturb me.
Le Parti réformiste parle de démocratie, et quand je dis des mots qui le touchent dans son âme et conscience, le député tente de me déranger.

Mr. Rick Borotsik (Brandon—Souris, PC): Mr. Speaker, I find it very ironic that the leader of the Reform Party speaks against the two tier health care system in the policy that his party subscribes to.
M. Rick Borotsik (Brandon—Souris, PC): Monsieur le Président, je trouve très paradoxal que le chef du Parti réformiste s'oppose au régime de santé à deux paliers dans la politique à laquelle souscrit son parti.