Traduction de «reform process both » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

steam reforming [ steam reforming process ]
reformage à la vapeur [ vaporeformage | procédé de reforming à la vapeur ]

conduct reformation process | execute rehabilitation process | inspect rehabilitation process | oversee rehabilitation process
superviser un processus de réhabilitation

Pension Reform Processing System
Système de traitement pour la réforme des pensions

Cardiff economic reform process | Cardiff process
processus de Cardiff

Copyright Reform Process
Processus de réforme du droit d'auteur

EU-Bosnia and Herzegovina Consultative Task Force | Reform Process Monitoring | CTF [Abbr.] | RPM [Abbr.]
surveillance du processus de réforme | Task Force consultative UE-Bosnie-Herzégovine

steam reforming process
procédé de reforming à la vapeur | reformage à la vapeur

Definition: Sexual dysfunction covers the various ways in which an individual is unable to participate in a sexual relationship as he or she would wish. Sexual response is a psychosomatic process and both psychological and somatic processes are usually involved in the causation of sexual dysfunction.
Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.

Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

operate a pasteurisation process | reform pasteurisation processes | operate pasteurisation processes | operate pasteurisation processes
réaliser des opérations de pasteurisation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. Stresses that the opening of accession negotiations with Serbia will be possible as soon as the key priorities are satisfactorily met and provided the reform processes continue, particularly regarding the rule of law; emphasises that this will demonstrate both the EU’s commitment to the enlargement process and the Western Balkans countries’ EU perspective; welcomes the progress made by Serbia towards meeting the Copenhagen political criteria, as recognised by the Commission in its 2012 progress report, and recalls that further progress in the European integration process is dependent on continuing the reform process, and in particular on guaranteeing democracy and the functioning of democratic institutions, upholding the rule of law, ensuring respect for human rights and the equal and committed protection of all minorities throughout Serbia according to European standards, maintaining good-neighbourly relations and regional cooperation, including peaceful resolution of bilateral issues, as well as on improving the functioning of the market economy;
4. souligne que l'ouverture des négociations d'adhésion avec la Serbie sera possible dès que les priorités clés trouveront une réponse satisfaisante et que le processus de réformes se poursuivra, notamment dans le domaine de l'état de droit; souligne que ceci permettra de démontrer l'engagement de l'Union en faveur du processus d'élargissement et de la perspective européenne des pays des Balkans occidentaux; se félicite des progrès accomplis par la Serbie vers le respect des critères politiques de Copenhague, comme l'a reconnu la Commission dans son rapport d'étape 2012, et rappelle que la poursuite du processus d'intégration européenne passe par des progrès permanents dans ce domaine, en particulier la garantie de la démocratie et du fonctionnement démocratique des institutions, le respect de l'état de droit et des droits de l'homme, la protection résolue de toutes les minorités de Serbie sur un pied d'égalité et selon les normes européennes, le maintien de relations de bon voisinage et d'une coopération régionale, permettant notamment la résolution pacifique des problèmes bilatéraux et le bon fonctionnement de l'économie de marché;

I think that Turkey’s accession to the European Union must be seen as a strategic benefit for both parties: the EU and Turkey. This is why I call on the Turkish Government to step up the reform process in order to fulfil the accession criteria completely.
Je pense qu’il faut voir dans l’adhésion de la Turquie à l’Union européenne un avantage stratégique pour les deux parties: l’UE et la Turquie Pour cette raison, je prie instamment le gouvernement turc d’amplifier le processus de réformes en vue de respecter intégralement les critères d’adhésion.

Progress in the reform process, both in terms of adopting new legislation and implementing it, is essential for accession negotiations to move forward and the Union remains ready to help Turkey along that path.
Les progrès dans le processus de réforme, tant en termes d’adoption que de mise en œuvre de nouvelles législations, sont essentiels pour permettre aux négociations d’adhésion d’avancer.

35. Leaders recognised the importance of a healthy and developing civil society for the sustainability of the reform process both in the EU and China.
35. Les dirigeants ont reconnu l'importance d'une société civile vigoureuse et en plein essor pour la viabilité du processus de réforme tant au sein de l'UE qu'en Chine.

The key question which has only been touched upon in passing is this: if Turkey were reformed, would it then have a right to membership? Our current EU law offers a political alternative at the end of the negotiating process, both for the European Union and for Turkey itself.
La question cruciale, qui n’est abordée que brièvement, est la suivante: si la Turquie était réformée, aurait-elle le droit d’adhérer à l’Union européenne? Notre droit communautaire actuel propose une alternative politique à la fin du processus de négociation, tant pour l’Union européenne que pour la Turquie elle-même.

27. Stresses that, while supporting the general reform process, both arms of the budgetary authority have indicated, in connection with the Commission's request to increase its establishment plan, that a rigorous, properly monitored approach is required;
27. souligne que, tout en approuvant le processus de réforme dans son ensemble, les deux branches de l'autorité budgétaire ont indiqué, à propos de la demande de la Commission tendant à renforcer son organigramme, qu'une approche rigoureuse et dûment suivie est nécessaire;

4. The Joint Report by the Commission and the Council on Adequate and Sustainable Pensions, having examined the various policies implemented by the Member States, underlined how balanced progress in addressing both social and financial concerns is the key to ensuring the political acceptability of pension reforms and invited Member States to maintain the impetus of the reform process and to implement credible and effective strategies; raising the effective retirement age and hence the employment rate for older workers represents a powerful tool for addressing both concerns;
4. Le rapport conjoint de la Commission et du Conseil sur des pensions viables et adéquates, ayant évalué les différentes politiques mises en œuvre par les États membres, a souligné combien il était essentiel de répondre de manière équilibrée à la fois aux préoccupations sociales et financières pour garantir que les réformes des pensions soient politiquement acceptables et il a invité les États membres à maintenir la dynamique du processus de réforme et à mettre en œuvre des stratégies crédibles et efficaces; le relèvement de l'âge effectif de la retraite, et donc du taux d'emploi des travailleurs plus âgés, est un moyen très efficace pour répondre aux préoccupations précitées;

In this context, the Council recalled the Conclusions of the Lisbon European Council and of the Internal Market Council of 16 March on the Cardiff economic reform process, both of which set out priorities for the completion and improvement of the internal market.
A cet égard, le Conseil a rappelé les conclusions du Conseil européen de Lisbonne et du Conseil "Marché intérieur" du 16 mars sur le processus dit de Cardiff de réforme économique, qui fixent toutes deux une série de priorités pour l'achèvement et l'amélioration du marché intérieur.

Our task is to help the reform process both by giving assistance and advice and by enabling Poland to develop markets in the European Union.
Notre tâche est d'aider le processus de réforme en apportant assistance et conseil et en permettant à la Pologne de développer les marchés dans l'Union européenne.

At a time when macroeconomic reform programmes are proliferating in Africa and it is becoming clear that both structural and sectoral adjustment processes will require sustaine effort, the Community has to ask itself whether its cooperation methods meet the needs of crisis-stricken Africa an dhow it can offer more support for the reform process.
Au moment où les programmes de réforme macro-économique se multiplient en Afrique, et où il devient clair que les processus d'ajustement tant "structurels" que "sectoriels" exigeront des efforts prolongés, la Communauté doit se poser la question de savoir si ses modes de coopération répondent aux besoins de l'Afrique en crise, et rechercher comment elle pourrait intensifier son appui aux réformes.