Vertaling van "reforming electoral democracy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Reforming Electoral Democracy
Pour une démocratie électorale renouvelée

Reviving Parliamentary Democracy: The Liberal Plan for House of Commons and Electoral Reform
Régénérer la démocratie parlementaire : le projet libéral concernant la Chambre des communes et la réforme électorale

electoral reform
réforme électorale

Network for Enhanced Electoral and Democratic Support | Network of Europeans for Electoral and Democracy Support | NEEDS [Abbr.]
Réseau d'Européens pour le soutien des élections et de la démocratie | Réseau renforcé pour le soutien des élections et de la démocratie | NEEDS [Abbr.]

Aboriginal electoral reform: a discussion paper [ Aboriginal electoral reform ]
Aboriginal electoral reform: a discussion paper [ Aboriginal electoral reform ]

International IDEA | International Institute for Democracy and Electoral Assistance | IDEA [Abbr.]
Institut international pour la démocratie et l’assistance électorale | International IDEA [Abbr.]

Agreement Establishing the International Institute for Democracy and Electoral Assistance
Accord instituant l’Institut international pour la démocratie et l’assistance electorale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Decides to reform its electoral procedure in good time before the 2019 elections, with the aim of enhancing the democratic and transnational dimension of the European elections and the democratic legitimacy of the EU decision-making process, reinforcing the concept of citizenship of the Union and electoral equality, promoting the principle of representative democracy and the direct representation of Union citizens in the European Parliament, in accordance with Article 10 TFEU, improving the functioning of the European Parliament and the governance of the Union, making the work of the European Parliament more legitimate and efficient, enhancing the effectiveness of the system for conducting European elections, fostering common ownership among citizens from all Member States, enhancing the balanced composition of the European Parliament, and providing for the greatest possible degree of electoral equality and participation for Union citizens;
1. décide de réformer sa procédure électorale suffisamment tôt avant les élections de 2019 afin de renforcer la dimension démocratique et transnationale des élections européennes et la légitimité démocratique du processus décisionnel de l'Union, de renforcer le concept de citoyenneté de l'Union et l'égalité électorale, de promouvoir le principe de la démocratie représentative ainsi que la représentation directe des citoyens de l'Union au Parlement européen conformément à l'article 10 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, d'améliorer le fonctionnement du Parlement européen et la gouvernance de l'Union, de conférer aux travaux du Parlement européen plus de légitimité et d'efficacité, d'améliorer l'efficacité du mode d'organisation des élections européennes, de favoriser le sentiment d'adhésion des citoyens de tous les États membres, d'équilibrer davantage la composition du Parlement européen et d'assurer la plus grande égalité et la plus grande participation possibles des citoyens de l'Union lors des élections;

20. Urges the Belarusian authorities, with a view to the 2012 parliamentary elections, to pursue the process of reforming electoral law and practice, by taking into account the full set of recommendations of the OSCE/ODIHR and the European Commission for Democracy through Law, while also acting in line with all international democratic norms and standards;
20. demande instamment aux autorités biélorusses, dans la perspective des élections législatives de 2012, de poursuivre le processus de réforme de la législation et des pratiques électorales, en tenant compte de l'ensemble des recommandations émises par l'OSCE/BIDDH et la Commission européenne pour la démocratie par le droit, tout en respectant toutes les normes et tous les standards démocratiques internationaux;

4. Stresses that the peaceful demonstrations in Russia express the will of the Russian people for more democracy; calls on the Russian authorities to take the recent rallies as opportunity to answer the call of the Russian people for more democracy, to reform electoral laws, to comply with Council of Europe and OSCE standards in cooperation with Venice Commission;
4. souligne que les manifestations pacifiques qui ont lieu en Russie expriment la volonté du peuple russe de renforcer la démocratie; invite les autorités russes à voir dans les rassemblements récents l'occasion de répondre à l'appel du peuple russe en faveur d'un renforcement de la démocratie, de réformer les lois électorales et de se conformer aux normes du Conseil de l'Europe et de l'OSCE, en coopération avec la Commission de Venise;

8. Calls on the Russian authorities to take the recent protests as an opportunity to answer the call of the Russian people for more democracy, to reform electoral laws, to comply with Council of Europe and OSCE standards in cooperation with the Venice Commission and to fulfil those standards in practice in order to guarantee free and democratic presidential elections in March with equal opportunities for all candidates;
8. invite les autorités russes à saisir l'occasion des récentes manifestations pour répondre à l'appel du peuple russe à plus de démocratie, pour réformer les lois électorales, pour se conformer aux normes du Conseil de l'Europe et de l'OSCE, en coopération avec la commission de Venise, et pour appliquer concrètement ces normes, afin de garantir des élections présidentielles libres et démocratiques en mars, auxquelles tous les candidats puissent participer à égalité de chances;

In the final report, Reforming Electoral Democracy, a number of recommendations were made in order to correct this imbalance and make it easier for women to go into politics.
Dans le rapport final intitulé Pour une démocratie renouvelée, un certain nombre de recommandations étaient destinées à corriger ce déséquilibre et à faciliter l'entrée des femmes en politique.

Reiterates the call made in its previous resolutions for the electoral system to be reformed by lowering the 10 % threshold, thereby strengthening party pluralism and better reflecting the plurality of Turkish society; particularly deplores the fact that no reform was undertaken in this area in 2010; calls for a comprehensive review of the rules on party financing and election spending, with a view to reinforcing internal party democracy and fostering a more open political system; encourages political parties to reinforce their internal democracy and to make elected representatives more accountable to their constituencies;
renouvelle l'appel qu'il avait lancé dans ses résolutions antérieures en faveur d'une réforme du système électoral ramenant le seuil électoral sous les 10 %, et permettant ainsi de renforcer le pluralisme des partis et de mieux refléter la diversité de la société turque; déplore en particulier qu'aucune réforme n'ait été engagée dans ce domaine en 2010; demande une révision approfondie des règles de financement des partis politiques et des dépenses électorales afin de renforcer la démocratie à l'intérieur des partis et de favoriser une plus grande ouverture du système politique; encourage les partis politiques à renforcer la démocratie en leur sein et la responsabilité des élus vis-à-vis de leurs administrés;

I will conclude by saying that in 1991, in its report Reforming Electoral Democracy, the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing concluded that Parliament should review the question regularly.
Je conclurai en disant que, en 1991, la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis, Pour une démocratie électorale renouvelée, concluait que: « Le Parlement devrait revoir la question périodiquement».

Although the reforms to advance democracy and human rights could be more ambitious, progress has nevertheless been made, for example with the adoption of a new electoral code reinforcing the participation of women, measures to fight corruption and accession to UN conventions.
Si les réformes visant à promouvoir la démocratie et les droits de l'homme pourraient être plus ambitieuses, des avancées sont toutefois à signaler, par exemple l'adoption d'un nouveau code électoral renforçant la participation des femmes, des mesures de lutte contre la corruption et l'adhésion à des conventions des Nations unies.

Greater attention will be paid to reforms carried out by partner countries in the field of human rights and democracy, and to closer electoral observation.
Une attention accrue sera accordée aux réformes accomplies par les pays partenaires dans le domaine des droits de l'homme et de la démocratie ainsi qu'à l'observation des élections.