Vertaling van "refreshing my colleague " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

My Dear Colleague
Cher Collègue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is very refreshing. My colleague spoke quite eloquently about some of the opportunities that he sees across Canada.
Mon collègue a parlé avec éloquence des possibilités qu'il voit pour tout le Canada.

I will, if I may, refresh my colleagues' memory concerning the tax measures that have done great harm to our social climate: unemployment insurance reform, and cuts in provincial transfer payments that have created problems in health services, social programs and education.
Permettez-moi de rafraîchir la mémoire de mes collègues en ce qui a trait aux mesures fiscales qui ont fait très mal à notre climat social: la réforme de l'assurance-chômage, les coupures dans les transferts aux provinces qui ont créé des problèmes dans les services de santé, les programmes sociaux et l'éducation.

Mr. Speaker, I would like to refresh my colleague from Saint John's memory. He and I are both members of the Standing Committee on Transport, Infrastructure and Communities.
Monsieur le Président, je voudrais simplement rafraîchir la mémoire à mon collègue de Saint John, qui siège avec moi au Comité permanent des transports, de l'infrastructure et des collectivités.

Let me refresh my colleague's memory.
Permettez-moi de rafraîchir la mémoire de mon collègue.

Having lived through the Quebec referendum in 1995—and notwithstanding that Madame Picard thinks that the Quebec model is a great model—I'd like to refresh my colleagues' memories a bit.
Ayant vécu l'expérience du référendum au Québec en 1995—et nonobstant le fait que Mme Picard pense que le modèle québécois est un merveilleux modèle—j'aimerais rafraîchir un peu la mémoire de mes collègues.