Vertaling van "refugee board because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Immigration and Refugee Board of Canada [ Immigration and Refugee Board | Immigration Appeal Board | General Board of Immigration Appeals ]
Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada [ Commission de l'immigration et du statut de réfugié | Commission d'appel de l'immigration | Commission générale des appels en matière d'immigration ]

Convention Refugee Board [ Convention Refugee Determination Board ]
Comité de reconnaissance du statut de réfugié au sens de la Convention

Rules Governing the Activities of, and the Practice and Procedure in, the Convention Refugee Determination Division of the Immigration and Refugee Board
Règles régissant les travaux, la procédure et la pratique de la Section du statut de réfugié de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié

Refugee Board
Commission des réfugiés

Immigration and Refugee Board | IRB [Abbr.]
IRB [Abbr.]

Immigration and Refugee Board of Canada
Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Barrados: The only one where I would qualify it somewhat is the Immigration and Refugee Board, because they did not agree with some of our audit conclusions.
Mme Barrados : La seule pour laquelle j'émettrai quelques réserves est la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, parce que ses représentants n'ont pas été d'accord avec certaines des conclusions de notre vérification.

Our observations and findings apply to both Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board, because these two bodies share responsibility for the processing of claims.
Nos constatations et conclusions touchent tant Citoyenneté et Immigration Canada que la Commission de l'immigration et du statut de réfugié. Ces deux organismes partagent la responsabilité du traitement des revendications.

Ms. Nurjehan Mawani: In fact, I am surprised to hear that they are so frustrated with the Immigration and Refugee Board, because through this consultative committee on practices and procedures—I think you were not here when I spoke about that—three years ago, with the Canadian Bar Association representatives and the non-governmental organizations, we established what I think is a very useful working relationship with them.
Mme Nurjehan Mawani: Je suis surprise d'apprendre qu'ils ont tant à se plaindre de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié car je pensais que par l'intermédiaire du Comité consultatif sur les pratiques et les procédures—je pense que vous n'étiez pas ici lorsque j'en ai parlé—créé il y a trois ans et qui comptaient des membres de l'Association du barreau canadien et des organismes non gouvernementaux, nous avions établi une bonne relation de travail avec eux.

Rather than talking about Turkey, you were trying to say Mexico is a safe country, but what I have found is that a large number of refugee claims are being supported by the Immigration and Refugee Board because they are legitimate, in that they were fearing drug lords, they were fearing domestic violence, etc.
Plutôt que de répondre à la question sur la Turquie, vous avez essayé de dire que le Mexique est un pays sûr, alors qu'un grand nombre de demandes d'asile sont acceptées par la Commission du statut de réfugié parce que leurs auteurs ont de bonnes raisons de craindre les caïds de la drogue, la violence conjugale, etc.

Similarly, the other difficulty is that there's no recourse at the immigration appeal division of the Immigration and Refugee Board, because they simply do not have jurisdiction under the Immigration and Refugee Protection Act.
Par ailleurs, l'autre difficulté est qu'il n'y a aucun recours auprès de la Section d'appel de l'immigration de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, car celle-ci n'a tout simplement pas compétence aux termes de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.