Traduction de «refugee board simply » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Immigration and Refugee Board of Canada [ Immigration and Refugee Board | Immigration Appeal Board | General Board of Immigration Appeals ]
Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada [ Commission de l'immigration et du statut de réfugié | Commission d'appel de l'immigration | Commission générale des appels en matière d'immigration ]

Convention Refugee Board [ Convention Refugee Determination Board ]
Comité de reconnaissance du statut de réfugié au sens de la Convention

Rules Governing the Activities of, and the Practice and Procedure in, the Convention Refugee Determination Division of the Immigration and Refugee Board
Règles régissant les travaux, la procédure et la pratique de la Section du statut de réfugié de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié

Refugee Board
Commission des réfugiés

Immigration and Refugee Board | IRB [Abbr.]
IRB [Abbr.]

Immigration and Refugee Board of Canada
Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But we have to be careful that we don't take away discretion from the refugee board, simply because each of these situations can be very different.
Mais nous devons prendre garde à ne pas priver la Commission du statut de réfugié de ses pouvoirs discrétionnaires, car chacune de ces situations peut être très différente.

Ms. Janet Dench: The bill simply says refugees—protected persons who have been recognized by the Immigration and Refugee Board—can apply for permanent resident status.
Mme Janet Dench: Le projet de loi énonce simplement que les réfugiés—des personnes dont le droit à la protection a été reconnu par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié—peuvent demander à obtenir le statut de résident permanent.

We recommend that the eligibility stage be simply eliminated and any relevant issues be dealt with at the Immigration and Refugee Board, where they should be appropriately examined in the context of the refugee hearing.
Nous recommandons d'éliminer tout simplement cette étape et de confier cette fonction à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié qui peut procéder à cet examen dans le contexte de l'audience de détermination du statut de réfugié.

Similarly, the other difficulty is that there's no recourse at the immigration appeal division of the Immigration and Refugee Board, because they simply do not have jurisdiction under the Immigration and Refugee Protection Act.
Par ailleurs, l'autre difficulté est qu'il n'y a aucun recours auprès de la Section d'appel de l'immigration de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, car celle-ci n'a tout simplement pas compétence aux termes de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.

Or if I back him in the corner again he will simply say that as the minister he has no jurisdiction over refugee boards.
Si j'insiste, il dira simplement que, en tant que ministre, il n'a pas de pouvoirs sur la commission du statut de réfugié.