Traduction de «refugee claimant they got married » (Anglais → Français) :

She was a refugee claimant. They got married and had two Canadian children.
Ils se sont mariés et ont eu deux enfants canadiens.

In Canada at the turn of the century, where marriage is a provincial matter, of course, most women still saw their property rights transferred to their husbands when they got married.
Au Canada au tournant du siècle, alors que le mariage relevait évidemment des compétences provinciales, la plupart des femmes qui se mariaient voyaient la propriété de leurs biens transférée à leur époux.

How much we owe to those who worked to change the accepted rules of the time that women had to quit their jobs when they got married or pregnant.
Nous avons une immense dette à l'égard des personnes qui ont fait en sorte de modifier les règles acceptées de l'époque voulant que les femmes quittent leur emploi dès qu'elles se mariaient ou tombaient enceintes.

I am particularly concerned here as a woman and a public representative of a small country that up to 30 years ago had prohibitions on women's rights in many areas; women were not even allowed to work once they got married.
Je suis particulièrement concernée à cet égard, en tant que femme et représentante publique d’un petit pays qui, il y a 30 ans, refusait aux femmes certains droits - les femmes n’étaient pas autorisées à travailler une fois mariées.

In that case, women in the public service were not being treated equally because, at that time, they were required to resign from the public service when they got married.
À l'époque, les femmes qui travaillaient dans la fonction publique n'étaient pas traitées de façon égale aux hommes parce qu'elles étaient obligées de démissionner lorsqu'elles se mariaient.

What we are faced with is on the one hand people say you have all these failed refugee claimants, they should be removed from Canada; they have failed; they sneaked into the country; they don't have the right documents, etc., so they are not refugees; remove them.
D'un côté, on nous dit, regardez, il y a tous ces revendicateurs du statut de réfugié qui sont non reconnus, ils devraient être expulsés du Canada; ils ne sont pas reconnus comme des réfugiés; ils sont entrés illégalement dans notre pays; ils n'ont pas les documents qu'il faut, etc., alors, ce ne sont pas des réfugiés; renvoyez-les.