Vertaling van "refugee claimants they " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

refugee claimant [ refugee protection claimant | refugee status claimant | claimant of refugee protection | claimant to refugee status | person who claims refugee protection | person who has claimed refugee protection ]
demandeur d'asile [ demanderesse d'asile | demandeure d'asile | demandeur du statut de réfugié | demanderesse du statut de réfugié | demandeure du statut de réfugié | revendicateur du statut de réfugié | revendicatrice du statut de réfugié | personne qui demande l'asile ]

unsuccessful claimant [ failed refugee claimant | refused refugee claimant | unsuccessful refugee claimant ]
demandeur de statut de réfugié debouté [ demandeur débouté | revendicateur débouté | revendicateur du statut de réfugié débouté ]

Facts and Figures: Statistical Overview of the Temporary Resident and Refugee Claimant Population [ Statistical Overview of the Temporary Resident and Refugee Claimant Population ]
Faits et chiffres : Aperçu statistique des résidents temporaires et revendicateurs du statut de réfugié [ Aperçu statistique des résidents temporaires et revendicateurs du statut de réfugié ]

Post Determination Refugee Claimant in Canada | PDRCC [Abbr.]
demandeur non reconnu du statut de réfugié au Canada | DNRSC [Abbr.] | DNRSRC [Abbr.]

refugee claimant with visitor status
revendicateur du statut de réfugié autorisé de séjour | revendicatrice du statut de réfugiée autorisée de séjour

refugee claimant
revendicateur du statut de réfugié | revendicatrice du statut de réfugié | demandeur du statut de réfugié | demanderesse du statut de réfugié | asilé | asilée | demandeur d'asile | demanderesse d'asile | aspirant réfugié | aspirante réfugiée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Basically, anybody who doesn't come in with proper documents is illegal in a sense, except if they are a refugee claimant they are given a conditional removal order, and then that's never executed if they're found to be refugees.
En fait, quiconque n'a pas les documents pertinents est dans un certain sens «illégal», sauf s'il s'agit d'un revendicateur du statut de réfugié; on prévoit donc une ordonnance de renvoi conditionnel, à laquelle on ne donne pas suite si l'on détermine qu'il s'agit là de réfugiés.

Even though our process is non-adversarial in the sense that there's no case being made by the Canadian state against the refugee claimant, they are subjected to rigorous examination in the context of the refugee hearings.
Même si notre processus n'est pas contradictoire en ce sens que l'État canadien n'intente pas de procès contre la personne qui demande le statut de réfugié, les revendications font l'objet d'un examen rigoureux dans le cadre des audiences de détermination du statut de réfugié.

She was a refugee claimant. They got married and had two Canadian children.
Ils se sont mariés et ont eu deux enfants canadiens.

Yes, but that could apply to the failed claimants as well, because when you have failed refugee claimants, they could be out working, so they're part of the.
Oui, mais cela pourrait s'appliquer aussi aux demandeurs d'asile déboutés, car ces derniers pourraient aussi travailler. Ils font donc partie des.

What we are faced with is on the one hand people say you have all these failed refugee claimants, they should be removed from Canada; they have failed; they sneaked into the country; they don't have the right documents, etc., so they are not refugees; remove them.
D'un côté, on nous dit, regardez, il y a tous ces revendicateurs du statut de réfugié qui sont non reconnus, ils devraient être expulsés du Canada; ils ne sont pas reconnus comme des réfugiés; ils sont entrés illégalement dans notre pays; ils n'ont pas les documents qu'il faut, etc., alors, ce ne sont pas des réfugiés; renvoyez-les.