Vertaling van "refugees and non-governmental " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Inter-Governmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia | IGC [Abbr.]
Consultations intergouvernementales sur les politiques d'asile, de réfugiés et de migrations en Europe, en Amérique du Nord et en Australie | IGC [Abbr.]

UNHCR [ HCR | High Commissioner for Refugees | Office of the UN High Commissioner for Refugees | Office of the United Nations High Commissioner for Refugees | UN High Commissioner for Refugees | United Nations High Commissioner for Refugees ]
HCR [ Haut-commissaire des Nations unies pour les réfugiés | Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés | HCNUR ]

non-governmental organisation [ NGO | non-governmental international organisation | non-governmental international organization | non-governmental organization | non-governmental regional organisation | non-governmental regional organization | non-governmental world organisation | non-governmental world organization ]
organisation non gouvernementale [ ONG | organisation internationale non gouvernementale | organisation mondiale non gouvernementale | organisation régionale non gouvernementale | organisme non gouvernemental ]

International Council of Voluntary Agencies [ ICVA | Conference of Non-Governmental Organizations Interested in Migration | Standard Conference of Voluntary Agencies Working for Refugees | International Committee for World Refugee Year ]
Conseil international des agences bénévoles [ Conférence des organisations non gouvernementales intéressées aux problèmes de migration | Conférence permanente des agences bénévoles travaillant pour les réfugiés | Comité international pour l'Année mondiale du réfugié ]

Handbook and Guidelines on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status | Handbook and Guidelines on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status under the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees | Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status
Guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié | Guide et principes directeurs sur les procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut des réfugiés | Guide et principes directeurs sur les procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut des réfugiés au regard de la Convention de 1951 et du protocole de 1967 relaifs au statut des réfugiés

National Commission for Refugees, Returnees and Displaced Persons | National Commission for Repatriates, Refugees and Displaced Persons | National Committee for Aid to Refugees, Returnees and Displaced Persons
commission nationale pour les réfugiés

aid to refugees
aide aux réfugiés

refugee protection rules | refugee protection structures | asylum systems | refugee protection schemes
systèmes d'asile

Regional Association of Non-Governmental Organizations Working with Refugees, Displaced Persons and Returnees
Association régionale des organisations non gouvernementales s'occupant des réfugiés, des personnes déplacées et des rapatriés

Non-Governmental Organization Forum on Cambodia [ Non-Governmental Organization Forum on Kampuchea ]
Non-Governmental Organization Forum on Cambodia [ Non-Governmental Organization Forum on Kampuchea ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That in the opinion of this House the government should lobby the United Nations general assembly to indict Serbian President Slobodan Milosevic for crimes against humanity and lobby the United Nations to assemble a UN observer force to ensure the immediate withdrawal of Serbian forces from Kosovo, and allow the United Nations high commission for refugees and non-governmental organizations safe and unfettered access to Kosovo refugees.
Que, de l'avis de la Chambre, le gouvernement devrait faire pression sur l'Assemblée générale des Nations Unies afin d'obtenir l'inculpation du président de la Serbie Slobodan Milosevic pour crimes contre l'humanité, exercer des pressions aux Nations Unies pour la constitution d'une force d'observateurs des Nations Unies en vue du retrait immédiat des forces serbes du Kosovo et pour que le HCNUR et les ONG puissent s'occuper des réfugiés du Kosovo librement et en sécurité.

Without the kind and attentive efforts of thousands of Canadians and without the leadership, support and cooperation of the federal, provincial and municipal governments, Canadian and international refugee agencies, non-governmental organizations and religious groups, the migration of such a large number of people in such urgent and dire circumstances would not have been possible.
Sans les efforts chaleureux et attentifs de milliers de Canadiens et sans le leadership, l'appui et la collaboration du gouvernement fédéral, des gouvernements provinciaux et municipaux, d'organismes canadiens et internationaux pour les réfugiés, d'organisations non gouvernementales et de groupes religieux, la migration de ces gens en si grand nombre, dans des circonstances aussi urgentes et difficiles, n'aurait pas été possible.

4. Member States may revoke, end or refuse to renew the status granted to a refugee by a governmental, administrative, judicial or quasi-judicial body, when:
4. Les États membres peuvent révoquer le statut octroyé à un réfugié par une autorité gouvernementale, administrative, judiciaire ou quasi judiciaire, y mettre fin ou refuser de le renouveler,

21. Appreciates the legal assistance provided by the UN High Commission for Refugees and non-governmental organisations (NGOs), but believes that this cannot be a substitute for the responsibilities of the Member States;
21. félicite le Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés et les représentants des organisations non gouvernementales (ONG) pour leur travail d'assistance juridique, mais estime que celles ci ne peuvent pas se substituer aux responsabilités des États;

21. Appreciates the legal assistance provided by the UN High Commissioner for Refugees and non-governmental organisations (NGOs), but believes that this cannot be a substitute for the responsibilities of the Member States;
21. félicite le Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés et les représentants des organisations non gouvernementales (ONG) pour leur travail d'assistance juridique, mais estime que les ONG ne peuvent pas se substituer aux États responsables;

46. The Committee welcomes the incorporation of the principle of the best interests of the child in the new Immigration and Refugee Protection Act (2002) and the efforts being made to address the concerns of children in the immigration process, in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and non-governmental organizations.
46. Le Comité se félicite de l’incorporation du principe de l’intérêt supérieur de l’enfant dans la nouvelle loi de 2002 sur l’immigration et la protection des réfugiés et des efforts déployés pour prendre les intérêts des enfants en considération dans les procédures d’immigration, en coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et diverses organisations non gouvernementales.

According to these laws, an asylum seeker has the right to legal assistance, to an interpreter and to make contact with the UN High Commissioner for Refugees and non-governmental organisations, all of which the Italian Government has in fact prevented, in violation of the principles and values of the European Community.
Selon ces dispositions, un demandeur d’asile a le droit de bénéficier d’une assistance juridique et d’un interprète et de prendre contact avec le Haut-Commissaire des Nations unies pour les réfugiés et des organisations non gouvernementales, autant de droits que les autorités italiennes ont déniés en violation des principes et des valeurs de la Communauté européenne.

The aim is to encourage innovation and the exchange of ideas and good practice by promoting contacts between all those involved in supporting the integration of refugees in EU - non-governmental organisations, local authorities, refugee associations and others while safeguarding the cultural identity of the refugees themselves.
Le but est d'encourager l'innovation et l'échange d'idées et de bonnes pratiques par le développement de contacts entre toutes les personnes concernées par l'intégration de réfugiés dans l'UE - organisations non gouvernementales, autorités locales, associations de réfugiés, etc. - tout en sauvegardant l'identité culturelle des réfugiés eux-mêmes.

UNHCR is lead agency In line with ECHO's usual practice, the United Nations' specialist agencies, notably the United Nations High Commissioner for Refugees, and non- governmental organisations will carry out most of the work in the field.
Rôle de chef de file du HCR Comme il est d'usage pour ECHO, les agences spécialisées des Nations unies, à savoir son Haut Commissariat pour les réfugiés, et les organisations non gouvernementales effectueront la plus grande partie du travail sur place.