Traduction de «refugees could easily » (Anglais → Français) :

Many people believe that under Bill C-49 refugees could easily be victimized three times: first, by the people who were persecuting them in their country of origin; second, by smugglers who are often the unscrupulous people they have to use to escape their persecution; and finally, by an unfair process here in Canada.
Nombreux sont ceux qui pensent qu’avec le projet de loi C-49, les réfugiés risquent fort d'être triplement victimisés: d'abord par ceux qui les persécutaient dans leur pays d'origine; deuxièmement, par les passeurs sans scrupules auxquels ils doivent faire appel pour fuir la persécution; et troisièmement, par un processus injuste au Canada.

This person could be accepted as a convention refugee very easily.
Elle pourrait très bien être acceptée comme réfugiée au sens de la Convention.

Commissioner, you know the situation in Calais well; you know that, in Calais, many people could easily apply for and obtain political refugee status. Why do they not do so?
Monsieur le Commissaire, vous connaissez bien la situation à Calais; vous savez qu’à Calais, de nombreuses personnes pourraient tout à fait demander et obtenir le statut de réfugié politique.

So you have board members who have publicly declared that homosexuality is a sin, and this board member could easily be dealing with sexual orientation cases in front of the refugee board.
Résultat: on se retrouve avec des commissaires qui ont déclaré publiquement que l'homosexualité est un péché, et l'un d'entre eux pourrait facilement avoir à entendre, à la commission du statut de réfugié, des cas où l'orientation sexuelle est en cause.

The consequence of these changes is that some refugees currently in Canada could easily have to wait nine years before becoming citizens: three years in the refugee claim process, one year to get permanent residence after being accepted as a refugee, four years as a permanent resident, and one year for the processing of their citizenship application.
En raison de ces changements, les réfugiés actuellement au Canada pourraient facilement devoir attendre neuf ans avant de devenir citoyens canadiens; trois ans dans le cadre du processus de demande du statut de réfugié, un an pour obtenir la résidence permanente après avoir été accepté comme réfugié, quatre ans en tant que résident permanent, puis un an de plus pour le traitement de leur demande de citoyenneté.

The Americans could easily issue visas because it is hard to claim refugee status there, but I could not issue them to the same people because it's so easy to claim status here.
Les Américains peuvent émettre de tels visas facilement parce qu'il est difficile d'obtenir le statut de réfugié là-bas.