Vertaling van "refugees from iraq " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

refugee selected from abroad [ refugee resettled from abroad ]
réfugié sélectionné à l'étranger

influx of migrants from Iraq and the neighbouring region: EU action plan
Afflux de migrants en provenance d'Iraq et des pays de la région : plan d'action de l'UE

United Nations Coordinator for the Return of Property from Iraq to Kuwait
Coordonnateur des Nations Unies pour la restitution des biens koweïtiens saisis par l'Iraq

Coordination Unit for the Return of Property from Iraq to Kuwait
Groupe de coordination pour la restitution des biens koweïtiens saisis par l'Iraq

refugee fleeing from poverty
réfugié de la misère

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In July and November 2008, the JHA Council adopted conclusions on the resettlement of refugees from Iraq , which set the objective of resettling in the EU up to approximately 10.000 Iraqi refugees hosted in Syria and Jordan.[12]These conclusions are significant, not only with respect to the protection granted to the specific refugees resettled, but also because they underscore the fact that resettlement contributes to the maintenance of the protection situation in Syria and Jordan.
En juillet et en novembre 2008, le Conseil JAI a adopté des conclusions sur l’accueil de réfugiés iraquiens , fixant comme objectif de réinstaller dans l’Union jusqu’à environ 10 000 réfugiés iraquiens se trouvant en Syrie et en Jordanie[12]. Ces conclusions sont importantes non seulement eu égard à la protection accordée aux réfugiés spécifiques réinstallés, mais aussi parce qu'elles soulignent le fait que la réinstallation contribue au maintien d’un espace de protection en Syrie et en Jordanie.

Following the Council conclusions, four Member States which are not normally engaged in resettlement, committed themselves to resettle refugees from Iraq (Germany, Italy, Belgium and Luxemburg).
À la suite des conclusions du Conseil, quatre États membres qui ne participent normalement pas à la réinstallation se sont engagés à réinstaller des réfugiés en provenance d'Iraq (Allemagne, Italie, Belgique et Luxembourg).

The scope of the Fund also includes support to internally displaced persons in Iraq fleeing from the interlinked Syria/Iraq/Da'esh crisis, and to provide support in the Western Balkans to non-EU countries affected by the refugee crisis.
Le fonds couvre également le soutien aux personnes déplacées à l'intérieur de l'Iraq, qui fuient la crise liée à la situation en Syrie et en Iraq et à Daech, et le soutien, dans les Balkans occidentaux, aux pays hors UE touchés par la crise des réfugiés.

We are world leaders in protecting refugees, and this includes the recent commitments we have made to resettle refugees from Iraq, Iran, Bhutan and Syria, for example, and the recent reforms made to Canada's asylum system, which give faster protection to legitimate refugees and go after the human smugglers who exploit the most vulnerable people in the world.
Nous sommes donc des leaders dans le monde pour la protection des réfugiés, comme le montrent les engagements récents que nous avons pris de réinstaller des réfugiés de l'Irak, de l'Iran, du Bhoutan et de la Syrie, par exemple, et les réformes récentes du système d'asile du Canada qui accordent une protection plus rapide aux réfugiés légitimes et s'attaquent aux passeurs qui exploitent les gens les plus vulnérables du monde.

The scope of the Fund has been expanded to cover support for internally displaced persons in Iraq who are fleeing from the interlinked Syria/Iraq/Da'esh crisis, and to provide support in the Western Balkans to non-EU countries affected by the refugee crisis.
La portée du fonds a été étendue pour couvrir également le soutien aux personnes déplacées à l'intérieur de l'Iraq, qui fuient la crise liée à la situation en Syrie et en Iraq et à Daech, et le soutien, dans les Balkans occidentaux, aux pays hors UE touchés par la crise des réfugiés.

This list includes: Congolese refugees in the Great Lakes Region (Burundi, Malawi, Rwanda, Zambia); Refugees from Iraq in Turkey, Syria, Lebanon, Jordan; Afghan refugees in Turkey, Pakistan, Iran; Somali refugees in Ethiopia; Burmese refugees in Bangladesh, Malaysia and Thailand; Eritrean refugees in Eastern Sudan.
Cette liste comprend: les réfugiés congolais dans la région des Grands Lacs (Burundi, Malawi, Rwanda et Zambie); les réfugiés en provenance d'Iraq en Turquie, en Syrie, au Liban et en Jordanie; les réfugiés afghans en Turquie, au Pakistan et en Iran; les réfugiés somaliens en Éthiopie; les réfugiés birmans au Bangladesh, en Malaisie et en Thaïlande; les réfugiés érythréens au Soudan oriental.

We are actually increasing by 20% the targeted number of resettled refugees, such as the 12,000 refugees from Iraq who I have announced we will be welcoming over the course of three years.
Nous accroissons de 20 p. 100 le nombre de réfugiés prévu, tels les 12 000 réfugiés iraquiens que nous accueillerons, comme je l'ai annoncé, au cours des trois prochaines années.

Activities will include: (i) the provision of food, water, emergency health care, and job opportunities for vulnerable Palestinians in the West Bank and Gaza Strip; (ii) health care, water and sanitation services to Palestinian refugees in Lebanon; and (iii) health services for refugees from Iraq hosted in camps in Jordan and in the "no-man's land" between Jordan and Iraq.
Les activités prévues comprendront: (i) la fourniture de denrées alimentaires, d'eau, de soins d'urgence et d'offres d'emplois aux Palestiniens en difficulté de Cisjordanie et de la Bande de Gaza; (ii) des services sanitaires, de fourniture d'eau et d'assainissement destinés aux réfugiés palestiniens du Liban; et (iii) des services sanitaires s'adressant aux réfugiés d'Irak hébergés dans des camps de Jordanie ainsi que dans le "no-man's land" situé entre la Jordanie et l'Irak.

The Commission has decided to grant ECU 1 million in aid to Kurdish refugees (from Iraq) in Turkey.
La Commission vient de décider l'octroi d'une aide d'1 million d'Ecus aux réfugiés Kurdes (en provenance de l'Irak) en Turquie.