Traduction de «refusal and deportation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

removal [ deportation | expulsion | refoulement | refusal of entry | removal order | return decision | deportation(UNBIS) | refoulement(UNBIS) ]
éloignement [ décision d’éloignement | expulsion | expulsion administrative | expulsion du territoire | refoulement à la frontière ]

measure involving deportation, refusal of entry or removal
mesure d'éloignement, de renvoi ou d'expulsion

Ordinance of 11 August 1999 on the Enforcement of the Refusal of Admission to and Deportation of Foreign Nationals [ ERADO ]
Ordonnance du 11 août 1999 sur l'exécution du renvoi et de l'expulsion d'étrangers [ OERE ]

right to refuse dangerous work [ right to refuse unsafe work | right to refuse work | right to refuse ]
droit de refuser un travail dangereux [ droit de refus ]

first-refusal requirement | offer of first refusal | principle of first refusal for an air service
droit de premier refus | pratique du premier refus d'un service aérien

refusal to sell [ refusal to deal | refusal to supply ]
refus de vente

provisional refusal of entry | temporary refusal of entry | temporary rejection of entry | temporary refusal to grant entry
refus provisoire de l'entrée

domestic refuse | domestic waste | household refuse | household waste
déchets domestiques | déchets ménagers | ordures ménagères

provisionally refuse entry | temporarily refuse entry | temporarily reject entry
refuser provisoirement l'entrée

waste [ refuse | residue ]
déchet [ résidu ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Now that it is clearly in the minister's lap, why is she refusing to deport this known Nazi war criminal?
La décision revient clairement à la ministre. Pourquoi refuse-t-elle d'expulser ce criminel de guerre nazi?

How is the minister, who so freely smears the reputation of others with her name calling, able to defend her refusal to deport this known Nazi war criminal?
Comment la ministre, qui ne se gêne pas pour entacher la réputation des autres, peut-elle justifier son refus d'expulser ce criminel de guerre nazi reconnu?

Canada must refuse to deport any detainees to a country where there is a substantial risk of torture and possibly death in compliance with the UN Convention Against Torture.
Le Canada doit refuser de déporter une personne détenue vers un pays où elle court un risque substantiel de torture et, peut-être, de mort, pour se conformer à la Convention de l'ONU contre la torture.

From votes for prisoners to refusing to deport terrorist hate preachers, all in the name of ‘human rights’, the EU has damaged Britain, and now wishes to spread this throughout the world, using our taxpayers’ money.
Du vote des détenus au refus de déporter les prêcheurs de haine terroriste, le tout au nom des «droits de l’homme», l’UE a nuit à la Grande-Bretagne et veut désormais répandre cette approche dans le monde entier en utilisant l’argent de nos contribuables.

He's in Vancouver awaiting a court decision on his deportation, and certainly government after government has refused to deport him, because we know what China allegedly might do to him.
Il attend à Vancouver la décision d'un tribunal quant à son expulsion, et il est clair que les gouvernements qui se sont succédés ont refusé de l'expulser parce que nous savons ce qu'il pourrait advenir de lui en Chine.

However, I refuse to fall into the questionable amalgamations contained in the joint motion for a resolution, comparing the events of this summer with deportations.
Mais je refuse de tomber dans les amalgames douteux que contient la proposition de résolution conjointe, consistant à comparer les évènements survenus cet été à des déportations.

Once again the recent examples of the refusal by the Americans to extradite people or to agree to deportation requests from Italy and Germany are a sign that we evidently operate under different standards.
Une fois encore, les récents exemples du refus des Américains d’extrader des personnes ou d’accepter des demandes d’expulsion émanant de l’Italie et de l’Allemagne sont la preuve que nos normes de fonctionnement sont manifestement différentes.

This should be accompanied by justice, which is not always easy, because it means justice not only in the form of access to the legal system, but also in the form of refusal and deportation.
La justice aussi doit être à l’ordre du jour. Ce n’est pas toujours aisé. Car cela implique une justice se traduisant par l’accès au système juridique, mais se traduisant aussi par le refus et l’expulsion.

However, Canada will not, as a general policy, refuse to deport persons to countries that have capital punishment.
Toutefois, le Canada n'a pas pour politique générale de refuser d'expulser des personnes dans des pays où est appliquée la peine capitale.

Nor is there any mechanism for tracking what happens to those whose claims are refused and they are deported, which would also act as check on the quality of decision making.
Par ailleurs, aucun mécanisme n'est prévu pour suivre le cas des personnes dont la demande est rejetée et qui sont expulsées, ce qui constituerait une autre manière de s'assurer de la qualité du processus décisionnel.