Vertaling van "refuse access simply " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to refuse access
refuser la communication de renseignements

refuse access to the premises
refuser l'accès des lieux

refusal of access [ denial of access | refusal to disclose ]
refus d'accès à l'information [ refus de communication ]

refuse the access to the files
refuser la consultation du dossier

refusal of access in order to protect the confidentiality of the Council's proceedings
refus de l'accès pour protéger le secret des délibérations du Conseil

refusal to give access
refus de donner accès

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There are sections in the Privacy Act, such as paragraph 22(1)(a), that essentially allow a department to refuse access simply because it's an investigative body.
Il y a des dispositions dans la Loi sur la protection des renseignements personnels, comme l'alinéa 22(1)a), qui permettent essentiellement à un ministère de refuser l'accès à des informations simplement parce qu'il est un organisme d'enquête.

Normally, if one were to simply ask who had made an access request for information, the government institution would be required to refuse access to that information unless there were an overriding public interest in disclosure.
Normalement, si quelqu'un voulait simplement savoir qui a formulé une demande d'accès à l'information, l'organisme gouvernemental serait tenu de refuser de donner cette information, à moins qu'il n'y ait un intérêt public prédominant.

We've seen cases where the father will tell the children, “After this goes to court you're coming to live with me”; where the children will go to access because they're scared that if they don't go the father will retaliate against the mother; where an older child will go to access simply because they feel they have to protect the younger child; and where sometimes children will even refuse to go to school because they're scared to death that dad will come in and do something to mom while they're gone.
Nous avons vu des cas où le père dit aux enfants: «Une fois que le tribunal aura tranché la question, vous viendrez vivre avec moi»; où les enfants acceptent de voir leur père parce qu'ils ont peur que s'ils refusent, ce dernier usera de représailles contre leur mère, où l'aîné des enfants va rencontrer son père uniquement parce qu'il estime devoir protéger ses jeunes frères et soeurs; et où parfois les enfants refusent même d'aller à l'école parce qu'ils sont morts de peur à l'idée que leur père va venir faire du mal à leur mère pendant leur absence.

We have been very active participants in the World Trade Organization meetings, refusing to simply accept the actions of the European Union and the United States and continuously pushing for the end of all forms of export subsidies, substantial reduction in trade distorting subsidies and pressure for significant market access improvement.
Nous avons participé très activement aux réunions de l'Organisation mondiale du commerce, refusant d'accepter ce que font l'Union européenne et les États-Unis, insistant sans cesse pour faire éliminer toutes les formes de subventions aux exportations et pour faire réduire de façon appréciable les subventions qui faussent les échanges commerciaux, réclamant une nette amélioration de l'accès aux marchés.

Quite simply, the unspecified exceptions referred to in our annual report relate to cases in which access to documents was refused on the basis of a number of the exceptions provided for in the regulation, not on a single one of these.
Les réponses non précisées qui figurent dans notre rapport annuel concernent simplement des cas dans lesquels le refus de divulguer les documents se basait sur plusieurs, et non sur une seule, des exceptions prévues dans ce règlement.

Operators should not simply be able to refuse transmission access on the grounds of lack of capacity.
Il ne saurait être question de permettre aux gestionnaires de refuser l'accès pour raison de capacité insuffisante.

That said, we condemn the hypocrisy of decision-makers within the European Parliament, other European Union institutions and national bodies who broadcast their concern for human rights, non-discrimination and equality loud and clear, but who ultimately refuse to take action or adopt binding measures forcing companies to employ people with disabilities, for example, or to adapt modes of transport for access by people with disabilities simply because they see profit-making as more important than meeting basic human needs, even though society does have the necessary resources to address these needs.
Cela dit, nous dénonçons l'hypocrisie de tous ceux qui sont en situation, au sein du Parlement européen ou d'autres institutions de l'Union européenne ou d'instances nationales, de prendre des décisions, qui clament haut et fort leur attachement aux droits de l'homme, à la non-discrimination, à l'égalité, mais qui, dans les faits, se refusent à passer aux actes et à adopter des mesures contraignantes pour obliger, par exemple, les entreprises à embaucher des handicapés ou à aménager les moyens de transport.

For example, Austrian diploma-holders who have undergone training at the level of "bac+2" are purely and simply refused access to the teaching profession in Germany.
Par exemple, les diplômés autrichiens qui ont reçu une formation de niveau bac+2 se voient refuser purement et simplement l'accès à la profession d'enseignant en Allemagne.

That is why I think we should consider whether or not we should just apply the principle we are advocating here, i.e. giving highly efficient equipment a positive label, or whether we should also aim to rid the market of the worst offending products, which are highly inefficient, and simply refuse to allow them access to the market after a transitional period.
Ce n'est pas un argument de vente !" C'est pourquoi nous devrions nous demander s'il ne faudrait pas, en plus d'appliquer le principe proposé d'une distinction positive des appareils très efficaces, retirer du marché les mauvais appareils, ceux qui sont très inefficaces, et ne plus les autoriser au terme d'une période transitoire.