Traduction de «refuse to look » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

side-looking airborne radar [ SLAR | side-looking radar | sidelooking radar | side-looking antenna radar | sideways looking radar | sideways-looking radar | side-ways looking radar | side-scan radar ]
radar aéroporté à antenne latérale [ RAAL | radar à balayage latéral | radar à visée latérale | radar à champs d'exploration latérale | radar à vue latérale | radar à antenne latérale | radar à vision latérale | radar à observation latérale ]

forward looking infrared system | forward-looking IR | forward looking infrared | forward looking infrared detecting set [ FLIR ]
appareil de détection infrarouge dirigé vers l'avant [ FLIR ]

radar single-look image [ single-look radar image | single-look image | single look image ]
image simple par radar [ image radar simple | image simple | image radar mono-impulsion | image mono-vue | image singulière ]

downward-looking sonar [ downward looking sonar | down-looking sonar | bottom looking sonar ]
sonar orienté vers le bas

first-refusal requirement | offer of first refusal | principle of first refusal for an air service
droit de premier refus | pratique du premier refus d'un service aérien

refusal to sell [ refusal to deal | refusal to supply ]
refus de vente

look-through approach | look-through principle
approche par transparence

forward labour management | forward-looking labour market management | forward-looking management of the labour market
gestion prévisionnelle du marché du travail

provisional refusal of entry | temporary refusal of entry | temporary rejection of entry | temporary refusal to grant entry
refus provisoire de l'entrée

side-looking radar | side-looking airborne radar [ SLAR ]
radar à visée latérale | radar aéroporté à antenne latérale [ SLAR | RAAL ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. David M. Collenette (Minister of Transport, Lib.): Mr. Speaker, what I am overwhelmed about is the absolute incompetence of the opposition, in this case the Bloc Quebecois, which refuses to look at the arguments and refuses to enjoin in a debate at committee. Instead it should pay more attention to the facts and help all of us here deal with a very difficult situation.
L'hon. David M. Collenette (ministre des Transports, Lib.): Monsieur le Président, ce qui me renverse, c'est l'incompétence absolue de l'opposition, dans ce cas-ci du Bloc québécois, qui refuse d'analyser les arguments, qui refuse de participer à un débat en comité et qui devrait plutôt s'en tenir aux faits et nous aider à composer avec une situation extrêmement difficile.

When you vote today, as you will, against this motion, when you across the way all vote against dealing with health care, I hope that is on the front page of your home newspaper: that you decided you didn't want to look at health care, that you refused to look at it, and instead you want to look at one little area that's going to keep you busy for months and months and bring in experts on one little area.
Quand vous allez voter aujourd'hui, comme vous le ferez, contre cette motion, quand vous, ceux d'en face, voterez tous contre cette étude sur le système de santé, j'espère que ça fera les manchettes de vos journaux locaux: on saura que vous avez refusé d'étudier l'état du système de santé, que vous avez tourné le dos, et qu'à la place, vous voulez porter votre attention sur un tout petit créneau qui vous occupera pendant des mois et des mois, et que vous entendrez alors des experts d'un tout petit domaine.

However, the Commission refuses to look at the Roma question in black and white, and to make a party political issue of this.
La Commission refuse cependant de considérer la question des Roms de façon manichéenne et d’en faire une question de politique politicienne.

As long as the Serbian Orthodox Church refuses to look to the future, we will have great difficulty convincing the Serbian community in Kosovo to integrate itself into the democratic institutions of Kosovo.
Tant que celle-ci refusera de regarder vers l’avenir, nous aurons beaucoup de mal à convaincre la communauté serbe du Kosovo de s’intégrer dans les institutions démocratiques du Kosovo.

The draft resolution I have prepared together with my excellent fellow Member, Mr Lehne, indicates a few worthwhile paths to go down, even if our Parliament sometimes refuses to look the truth in the face.
Le projet de résolution que j’ai établi avec mon excellent collègue Klaus-Heiner Lehne indique quelques pistes intéressantes, même si notre Parlement se refuse parfois à regarder la vérité en face.

The government simply refused to look at the public interest, refused to listen to British Columbians, and simply refused to do its work.
Le gouvernement a simplement refusé de tenir compte de l'intérêt public. Il a refusé d'écouter les Britanno-Colombiens et de faire tout simplement son travail.

Hope of improvement threatens to be nipped in the bud if the Commission keeps refusing to look into the mirror.
L’espoir d’une amélioration est menacé de disparition si la Commission continue à refuser de se regarder dans un miroir.

They refused to look at treaty scoping out and they even refused to support legislation in the Yukon.
Ils refusent de voir la délimitation des traités et ils ont même refusé d'appuyer des mesures législatives concernant le Yukon.

I have presented at least four times on this issue, and we are still at the same spot because the government refuses to hear our voices, refuses to look at this issue in a holistic manner with all the related issues.
Cela fait au moins quatre fois que je me présente pour parler de cette question, et nous n'avons pas avancé d'un pouce, car le gouvernement refuse de nous écouter, refuse d'envisager la question de manière holistique en tenant compte de tous les enjeux connexes.