Traduction de «refused my travel » (Anglais → Français) :

Because Dr. Fieschi cc'd her on a copy of her refusal of my travel, my fear was that I was going to receive one of these letters from her.
Comme la Dre Fieschi l'a mise en copie conforme lorsqu'elle a refusé que je fasse le voyage, je craignais de recevoir une lettre de ce genre de sa part.

Is the minister's refusal to travel to Quebec regions, as suggested yesterday by my colleague, not evidence that the minister is insensitive and that she does not want to understand the disastrous and direct consequences of her inaction on many communities, on villages and on several regions of Quebec?
D'ailleurs, le refus de la ministre d'aller dans les régions du Québec, comme l'invitait hier mon collègue, n'est-il pas là la preuve qu'elle est insensible et qu'elle ne veut pas comprendre les conséquences désastreuses et directes de son inaction sur de nombreuses communautés, sur des villages et sur plusieurs régions du Québec?

The treatment of Falun Gong practitioners and the refusal to allow LEGCO legislators to travel to mainland China are all indicative of the problems that remain in that part of the world and are issues which I will address in my report.
Le traitement infligé aux adeptes du Falun Gong et l’interdiction pour les législateurs du LEGCO de voyager sur le territoire chinois sont des indices des problèmes qui restent à régler dans cette partie du monde. J’aborderai ces questions dans mon rapport.

Honourable senators, I rise to speak on an issue which concerns my colleagues and me deeply, and which I believe should concern all of us in this chamber; that is, the refusal of the committee studying Bill C-12, the proposed employment insurance act, to authorize travel in Canada.
Honorables sénateurs, je prends la parole sur une question qui préoccupe profondément mes collègues et moi-même, et qui, je crois devrait préoccuper tous les sénateurs, en l'occurrence le refus d'autoriser le comité qui étudie le projet de loi C-12, sur l'assurance-emploi, à voyager au Canada.

Mr. Beaulieu: I wanted to find out why she had refused my travel.
M. Beaulieu : Je voulais savoir pourquoi elle avait refusé mon voyage.

It is the considered opinion of everyone who I have talked to in my travels across Canada that the worst part of the legislation is that many of the groups that would be mobilized against the legislation need to know which areas are being targeted by the government. The government refuses to include the specifics on which areas it is considering for marine conservation protection under the heritage bill.
Bien des gens à qui j'ai parlé durant mes déplacements d'un bout à l'autre du Canada estiment que la pire partie du projet de loi, c'est que nombre de groupes qui se mobiliseraient contre le projet de loi doivent savoir quels secteurs sont visés par le gouvernement, mais le gouvernement refuse de donner des détails sur les secteurs qu'il songe à inclure dans les zones marines de conservation visées dans le projet de loi du patrimoine.