Traduction de «refused to apologize » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

offer an apology [ apologize ]
s'excuser [ présenter des excuses ]

right to refuse dangerous work [ right to refuse unsafe work | right to refuse work | right to refuse ]
droit de refuser un travail dangereux [ droit de refus ]

refusal to sell [ refusal to deal | refusal to supply ]
refus de vente

first-refusal requirement | offer of first refusal | principle of first refusal for an air service
droit de premier refus | pratique du premier refus d'un service aérien

Statement of Apology – to former students of Indian Residential Schools
Présentation d’excuses aux anciens élèves des pensionnats indiens

provisional refusal of entry | temporary refusal of entry | temporary rejection of entry | temporary refusal to grant entry
refus provisoire de l'entrée

refusal | refusal of entry
non-admission | refoulement à la frontière | refus d'entrée

domestic refuse | domestic waste | household refuse | household waste
déchets domestiques | déchets ménagers | ordures ménagères

removal [ deportation | expulsion | refoulement | refusal of entry | removal order | return decision | deportation(UNBIS) | refoulement(UNBIS) ]
éloignement [ décision d’éloignement | expulsion | expulsion administrative | expulsion du territoire | refoulement à la frontière ]

waste [ refuse | residue ]
déchet [ résidu ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If the Prime Minister is refusing to apologize to the public for undermining democracy, will he at least apologize to the information commissioner's staff for any threat to their livelihood?
Si le premier ministre refuse de s'excuser auprès des Canadiens de miner la démocratie, s'excusera-t-il au moins auprès du personnel du Commissariat à l'information pour toute menace à leur gagne-pain?

Liberal Prime Minister Lester B. Pearson refused to apologize to Italians. Liberal Prime Minister Pierre Elliott Trudeau refused to apologize to Italians.
Le premier ministre libéral Pierre Elliott Trudeau également.

Can the Leader of the Government tell us why this government is refusing to apologize even though it has apologized to other Canadian citizens who have experienced injustice in Canada? An apology is not necessarily part of the monetary settlement, but we know that money is one thing and that human relations are another.
Madame le leader du gouvernement peut-elle expliquer, même si cela ne fait pas partie du règlement monétaire —, on sait que l'argent est une chose et que les relations humaines sont autre chose — pourquoi ce gouvernement refuse de présenter des excuses alors que nous l'avons fait envers d'autres citoyens canadiens qui ont subi des injustices au Canada?

The Prime Minister's refusal to apologize reveals a hubris that is quite extraordinary and is evidence of a value system that places personal political ambitions over a respect for truth or respect for others.
Le refus, par le premier ministre, de présenter des excuses est un indice d'orgueil déplacé, et révèle l'existence d'un système de valeurs qui place les ambitions politiques personnelles devant le respect de la vérité ou des personnes.

I wanted to speak out and add my voice to the growing multitude of ordinary Canadians who are unhappy with Mr. Chrétien's steadfast refusal to apologize and admit to us that the Liberals' GST policy was just an election ruse, and with the Deputy Prime Minister's equally unwavering refusal to live up to her pledge to resign from Parliament if the GST was not abolished.
Je voulais dire ce que je pensais et ajouter ma voix à celles du nombre croissant de Canadiens ordinaires qui sont mécontents devant le refus inébranlable de M. Chrétien de s'excuser et de nous avouer que la politique libérale à l'égard de la TPS n'était qu'une ruse électorale, et devant le refus également inébranlable de la vice-première ministre de respecter sa promesse de démissionner de son siège de députée si la TPS n'était pas abolie.