Traduction de «refused to budge » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

right to refuse dangerous work [ right to refuse unsafe work | right to refuse work | right to refuse ]
droit de refuser un travail dangereux [ droit de refus ]

refusal to sell [ refusal to deal | refusal to supply ]
refus de vente

first-refusal requirement | offer of first refusal | principle of first refusal for an air service
droit de premier refus | pratique du premier refus d'un service aérien

budging position
poste d'avancement

budge
faire bouger [ bouger | déloger ]

provisional refusal of entry | temporary refusal of entry | temporary rejection of entry | temporary refusal to grant entry
refus provisoire de l'entrée

Budget | E.4_BUDG [Abbr.]
Budget | E.4_BUD [Abbr.]

BUDG group | COTER working group on budgetary issues
groupe BUDG | groupe de travail COTER sur les questions budgétaires

removal [ deportation | expulsion | refoulement | refusal of entry | removal order | return decision | deportation(UNBIS) | refoulement(UNBIS) ]
éloignement [ décision d’éloignement | expulsion | expulsion administrative | expulsion du territoire | refoulement à la frontière ]

waste [ refuse | residue ]
déchet [ résidu ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For the past years, the gender pay gap has basically refused to budge.
Au cours des dernières années, l'écart de rémunération entre les hommes et les femmes est globalement resté inchangé.

The finance minister with a big Cheshire cat grin on his face day in and day out as the health minister is besieged and attacked refuses to move, refuses to budge.
Le ministre des Finances, avec son rictus de gros chat de Cheshire, refuse de broncher, refuse de bouger alors que, jour après jour, son ministre de la Santé est assiégé et attaqué.

They are turning away from the Canadian Wheat Board because the government refuses to budge. It refuses to change its position on the Canadian Wheat Board in any way.
Ils se détournent de la Commission canadienne du blé parce que le gouvernement refuse de bouger, de modifier si peu que ce soit sa position sur la Commission canadienne du blé.

The Council decision to freeze the relevant chapters of the negotiations concerning Turkish accession has to date proved inadequate, given that the Turkish authorities are demonstratively refusing to budge on this issue, as confirmed on the occasion of a visit to Cyprus by a delegation from the European Parliament's Transport Committee.
La décision du Conseil de geler les chapitres ad hoc des négociations d’adhésion avec la Turquie s’est révélée insuffisante jusqu’à présent puisque les autorités turques persistent dans leur comportement provocateur, sans modifier en rien leur attitude: la délégation de la commission des transports et du tourisme du Parlement européen a pu le constater elle-même au cours de sa visite à Chypre.

Why have the Conservatives refused to budge from this futile strategy?
Pourquoi les conservateurs refusent-ils d'abandonner cette futile stratégie?

16. Is disappointed that at the meeting of the G8 environment ministers held in Germany in March, the United States refused to budge over greenhouse gas emission reduction targets, the creation of a global carbon trading system and financial aid to help developing countries protect the climate and the environment in general;
16. déplore qu'au cours de la réunion des ministres de l'environnement du G8, en mars dernier en Allemagne, les États-Unis soient restés intraitables sur les objectifs de réduction des émissions de gaz à effet de serre, sur la création d'un système global d'échange des droits d'émission de carbone et les aides financières destinées à aider les pays en développement à protéger le climat et l'environnement en général;

That logjam went on for the better part of 12 months before he finally stepped down as premier, but the committee, and I believe to its eternal credit, refused to budge, saying that the candidate was not acceptable (1310) Therefore, I believe the Ontario process is a strong one.
Le processus a été paralysé pendant presque 12 mois, jusqu'à ce que le premier ministre donne sa démission, mais le comité — et c'est tout à son honneur — a refusé de céder, fort de sa conviction que le candidat était inacceptable (1310) Je crois donc que la procédure qui est en place en Ontario est solide.

It is a telling fact that a country such as the United Kingdom should be backing Turkey’s accession all the way, while at the same time refusing to budge on its rebate.
Il est révélateur qu’un pays tel que le Royaume-Uni soutienne pleinement l’adhésion de la Turquie tout en refusant de transiger sur son rabais.

We are now at a critical crossroads. The federal government is refusing to budge.
Le gouvernement fédéral refuse de bouger.