Vertaling van "refuses to heed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

high energy electron diffraction | HEED
diffraction d'électrons rapides

right to refuse dangerous work [ right to refuse unsafe work | right to refuse work | right to refuse ]
droit de refuser un travail dangereux [ droit de refus ]

first-refusal requirement | offer of first refusal | principle of first refusal for an air service
droit de premier refus | pratique du premier refus d'un service aérien

refusal to sell [ refusal to deal | refusal to supply ]
refus de vente

high energy electron diffraction | HEED [Abbr.]
diffraction d'électrons rapides

refusal to deal | refusal to sell | refusal to supply
refus de vente | refus de vente et de services

domestic refuse | domestic waste | household refuse | household waste
déchets domestiques | déchets ménagers | ordures ménagères

bulky refuse [ cumbersome refuse ]
déchets urbains encombrants [ résidus urbains encombrants | déchets urbains volumineux | résidus urbains volumineux | monstres | encombrants ]

collection truck [ collection vehicle | refuse collection vehicle | refuse truck | solid waste collection vehicle | garbage truck ]
camion à ordures [ camion de collecte | benne à ordures | camion à rebuts | camion sanitaire ]

first right of refusal | right of first refusal
droit de préemption | droit de préférence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The government did not agree to carry out impact studies before the new rates were set, thus refusing to heed 75% of the people consulted.
Le gouvernement n'a pas accepté de mener des études d'impacts avant l'imposition de nouveaux tarifs, refusant ainsi d'écouter 75 p. 100 des gens qu'il a consultés.

By refusing to heed the wishes of the public, is the Prime Minister himself not proving that he is unable to respect Quebec's wishes?
En refusant de tenir compte de la volonté populaire, le premier ministre n'est-il pas lui-même en train de prouver qu'il ne peut jamais respecter les volontés du Québec?

So this time, I am asking why her government refused to heed the opinion of the Parliamentary Budget Officer, who was just trying to do his job.
Je demande donc cette fois-ci pourquoi son gouvernement refuse d'écouter l'opinion du directeur parlementaire du budget qui tente simplement d'exercer son mandat?

Perhaps the most egregious aspect of this whole process of putting forward legislation, of pulling back the legislation, of putting forward the legislation again, refusing to heed the advice that the government received from committee representatives and witnesses who appeared before the government, and refusing to heed the advice of the most knowledgeable member of Parliament in the House, as voted by members of the House of Commons, is that we are back to exactly the same situation that we were in last spring with no capability to provide for dangerous offender designation later in the sentence.
L'aspect peut-être le plus fâcheux de tout ce processus consistant à présenter des mesures législatives, à les retirer, à les présenter à nouveau et à refuser de tenir compte des conseils reçus des fonctionnaires et autres témoins qui ont comparu devant le comité et du député proclamé le député le mieux informé par ses collègues à la Chambre des communes, c'est que nous nous retrouvons exactement dans la même situation qu'au printemps dernier, sans capacité de déclarer une personne délinquant dangereux plus tard après la condamnation.

The EU refuses to pay any heed to the referendums in France and the Netherlands on the European Constitution and in Ireland on the Treaty of Lisbon, yet this report does not bemoan that fact.
L’UE refuse de tenir compte des référendums français et néerlandais sur le traité constitutionnel européen et du référendum irlandais sur le traité de Lisbonne, sans que le rapport déplore cette situation.

C. whereas the Belarus authorities refused to heed warnings from opposition parties inside Belarus as well as from abroad that the elections were heading towards an illegitimate result and whereas the Belarus authorities tried to isolate the country during the elections,
C. considérant que les autorités bélarussiennes ont refusé de tenir compte des avertissements des partis d’opposition, tant à l’intérieur du pays que depuis l’étranger, qui pointaient le risque d’un scrutin illégitime, et que ces autorités ont tenté d’isoler le pays durant les élections;

This European approach led to us sponsoring the elections in Palestine two years go, but then refusing to pay heed to the result – undermining our support for democracy across the Middle East.
Cette approche européenne nous a amené à parrainer les élections en Palestine il y a deux ans, pour refuser ensuite de prêter attention aux résultats – ébranlant ainsi notre soutien aux démocraties au Moyen-Orient.

As the President-in-Office of the Council said, the international community is heeding and giving its backing to the Geneva initiative, non-violent Palestinian resistance against military occupation, soldiers who refuse to carry out bombardments and be the instruments of repression in the occupied territories, the Palestinian and Israeli parents who have had their loved ones killed by the army, by Israeli settlers or by Palestinian assassins/suicide attackers and who reject the idea of vendetta.
Comme l’a dit le président en exercice du Conseil, la communauté internationale prête attention et soutien à l’initiative de Genève, à la résistance non violente des Palestiniens contre l’occupation militaire, aux soldats qui refusent d’exécuter des bombardements et d’être les instruments de la répression dans les territoires occupés, aux parents palestiniens et israéliens qui pleurent la mort des leurs, tués par l’armée, par des colons israéliens ou par des assassins/kamikazes palestiniens et qui rejettent l’idée de vendetta.

The Minister of Intergovernmental Affairs and the Prime Minister of Canada, both of whom refused to heed the court's caution about the temptation to judicialize a political matter, will have to live with the consequences of their actions.
C'est ainsi que le ministre des Affaires intergouvernementales et le premier ministre du Canada, qui ont tous deux refusé d'écouter la mise en garde de la cour sur la tentation de judiciariser une question politique, devront vivre avec les conséquences de leurs actes.