Vertaling van "refuting yet again " (Engels → Frans) :

It is hardly worth refuting yet again the feeble excuses for intervention.
Il ne vaudrait guère la peine de réfuter une fois de plus les faibles excuses avancées pour motiver l'intervention.

Fresh information concerning the unsatisfactory conservation and protection of the Parthenon friezes by the British Museum has been revealed in the UK press, refuting yet again the UK's argument that the friezes can be better protected in the British Museum.
De nouveaux éléments ont été divulgués par la presse britannique quant à la manière, peu correcte, dont le British museum s’acquitte de l’entretien et de la protection des sculptures du Parthénon, éléments qui réfutent une nouvelle fois l’argument des autorités britanniques selon lequel ces ouvrages peuvent être mieux protégés dans ledit musée.

Thus, this lie has twice been refuted in this House, yet I have once again had to emphasise the facts, because tomorrow spurious films are likely be in circulation here in this building.
Ce mensonge a donc été réfuté à deux reprises au sein de l’hémicycle, mais j’ai malgré tout dû une nouvelle fois insister sur les faits qui se sont produits, car, demain, des films mensongers risquent de circuler dans ce bâtiment.

That has been refuted over and over again in the scientific literature, yet it somehow manages to continue to have legs in the popular debate.
Cet argument a été réfuté des dizaines de fois dans les études scientifiques, mais il continue à être utilisé dans ce débat populaire.